Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2161

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Mu'adh berichtete uns, Ibn 'Awn berichtete uns, von Muhammad, dass Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte:

„Uns wurde verboten, dass ein Stadtbewohner Waren für einen Beduinen verkauft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Stadtbewohner darf nicht als Vermittler die Waren eines Beduinen verkaufen.

Begriffe erklärt
Stadtbewohner

Jemand, der in einer Ortschaft oder am Markt lebt und mit dem örtlichen Handel vertraut ist.

Beduine

Ein nomadischer Wüstenbewohner, der Waren zum Markt bringt.

Für jemanden verkaufen

Als Vermittler die Waren einer anderen Person auf dem Markt verkaufen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären das Verbot als Schutz des Verkäufers und der Öffentlichkeit vor Benachteiligung: Ein örtlicher Vermittler könnte die Waren zurückhalten oder den Marktpreis in die Höhe treiben. Die Rechtsschulen beurteilen die genauen Voraussetzungen und Folgen eines solchen Verkaufs unterschiedlich, verbinden die Regel jedoch mit der Vermeidung von Schaden und unfairen Marktpraktiken. Nicht jede Vertretung ist damit verboten; die Umstände und die Interessen beider Parteien sind zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie klare Vereinbarungen, wenn Sie Waren im Auftrag einer anderen Person verkaufen, und berücksichtigen Sie deren Interessen.
  2. Nutzen Sie Ihre Kenntnis der örtlichen Preise nicht aus, um Verkäufer oder Käufer zu benachteiligen.
  3. Tragen Sie zu einem Markt bei, auf dem Preise und Handelsbedingungen fair und transparent sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.