بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2165

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از نافع، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«برخی از شما بر خرید و فروش برخی دیگر معامله نکنید و پیش از آنکه کالاها به بازار برسند، به استقبال کاروان‌های تجاری نروید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در معاملهٔ در حال انجام دیگران پیشنهاد بالاتری ندهید و پیش از رسیدن کالاها به بازار، آن‌ها را نخرید.

توضیح واژه‌های دشوار
فروش روی فروش دیگری

تلاش برای برهم‌زدن معامله‌ای در حال انجام؛ برای مثال، پیش از آنکه طرفین معامله‌شان را نهایی کنند، پیشنهادی جذاب‌تر به خریدار دادن.

پیشواز کالاهای تجاری رفتن

بازرگانان را همراه کالاهایشان بیرون از بازار متوقف کردن و پیش از آنکه به بازار و اطلاعات معمول دربارهٔ قیمت‌ها برسند، با آنان معامله کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تا زمانی که طرفین آزاد نشده‌اند دوباره مذاکره کنند، تضعیف معامله‌ای موجود با پیشنهادی رقیب ممنوع است. این حکم از رضایت متقابل حمایت می‌کند و مانع نزاع و رقابت ناعادلانه می‌شود. پیشواز کالاها بیرون از بازار نیز هنگامی ممنوع است که به فروشندگان زیان برساند، زیرا آنان از قیمت رایج بازار آگاه نیستند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و پیامدهای چنین معاملاتی بحث کرده‌اند، اما همگی بر منع فریب و زیان‌رساندن به دیگران تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای برهم‌زدن قرارداد در حال انجام دیگران، پیشنهاد تازه‌ای به خریدار ندهید.
  2. مذاکره با فروشندگانی را که کالاهایشان را به بازار می‌آورند تا زمانی که از قیمت‌های رایج بازار آگاه شوند، به تأخیر بیندازید.
  3. در تجارت، شفافیت و منفعت متقابل را بر سودی که از زیان‌دیدن دیگری حاصل می‌شود ترجیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.