Sahih al-Bukhari, 22. hadis
Abu Said al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Babası Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ". قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو " الْحَيَاةِ ". وَقَالَ " خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ".
İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana Amr b. Yahya el-Mazini'den, o da babasından, o da Ebu Said el-Hudri'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti ki Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Cennetlikler cennete, cehennemlikler de cehenneme girdikten sonra Yüce Allah şöyle buyurur: 'Kalbinde hardal tanesi ağırlığınca iman bulunan kimseyi çıkarın.' Bunun üzerine onlar, kararmış oldukları halde oradan çıkarılıp Haya veya Hayat nehrine atılırlar – Malik hangisinin doğru olduğu konusunda şüphe etmiştir – ve sel yatağının kenarında biten tohum gibi filizlenirler. Görmedin mi ki o sararmış ve kıvrılmış olarak çıkar?" Vuheyb dedi ki: "Amr bize 'Hayat' diye rivayet etti ve 'hardal tanesi kadar hayır' dedi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmanın en küçük bir eseri bile Allah’ın rahmetiyle kurtuluşa vesile olabilir.
Kalpteki samimi imanın çok küçük bir miktarını anlatan bir benzetme.
Ravi iki isim arasında tereddüt etmiştir; hadis, kurtuluşa erenlerin yenilenmiş olarak çıktığı nehre işaret eder.
Cehennemden çıkarılanların hâlini anlatan bir ifade.
Âlimler bu hadisten, günahları sebebiyle Cehenneme girseler bile iman sahiplerinin sonunda Allah’ın rahmetiyle oradan çıkarılabileceği sonucunu çıkarırlar. Hadis, kalpteki imanın temel olduğunu ve nihai kurtuluşun Allah’a ait bulunduğunu vurgular; günahları önemsiz görmeye izin vermez. Dört mezhebin iman ve günahlara dair açıklamaları daha geniş itikadî çerçeveler içinde ele alınır; ancak bu rivayet tek başına yeni bir fıkhî hüküm ortaya koymaz.
- Her gün namaz kılarak, Allah’ı anarak ve eksik kaldığında tövbe ederek imanını koru.
- Allah’ın rahmetinden ümidini kesme; ancak bu ümidi günahları hafife alma gerekçesi yapma.
- İnsanlara yumuşak davran ve onların nihai akıbeti hakkında hüküm verme; bu bilgi Allah’a aittir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.