Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 23

Isinalaysay ni Abu Said al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Iman
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita ni Abu Said Al-Khudri: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Habang ako ay natutulog, nakita ko ang mga tao na ipinapakita sa akin, at sila ay nakasuot ng mga kamiseta; ang ilan ay umaabot lamang sa dibdib, at ang iba ay mas maikli pa rito. Ipinakita rin sa akin si Umar bin Al-Khattab na nakasuot ng kamisetang humahaba hanggang sa kanyang paa." Nagtanong ang mga tao, "Ano ang iyong interpretasyon dito, O Sugo ng Allah ﷺ?" Sumagot siya, "Ito ay ang Relihiyon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inilalarawan ng panaginip ang pananampalataya bilang kamisong nagkakaiba sa haba at saklaw ng pagkakatakip.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kamisó

Sa panaginip, sumasagisag ang kamisó sa relihiyon, gaya ng mismong paliwanag ng Propeta ﷺ.

Magbigay-kahulugan

Ipaliwanag ang kahulugang iniuugnay sa isang larawan o sagisag sa panaginip.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mahihinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring gumamit ng matalinghagang pahiwatig ang mga panaginip at na naipaliwanag ng Propeta ﷺ ang kahulugan ng mga ito. Isinasagisag ng haba ng kamisó ni Umar ang tibay at kaganapan ng kanyang debosyong panrelihiyon. Pinupuri ng salaysay ang kanyang pananampalataya, ngunit hindi nito itinuturing na kapantay ng kapahayagan ang mga panaginip ng ibang tao, ni nagsisilbi itong nag-iisang batayan ng isang bagong utos panrelihiyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Patibayin ang iyong debosyong panrelihiyon sa pamamagitan ng pag-aaral at pagpapakita ng pananampalataya sa mga pang-araw-araw na pasiya.
  2. Pahalagahan ang kabutihan ng mga kasamahan ng Propeta nang hindi ginagamit ang mga panaginip bilang nag-iisang batayan ng mga tuntuning panrelihiyon.
  3. Maging maingat sa pagpapakahulugan ng mga panaginip at ibatay ang pagsasagawa ng pananampalataya sa mapananaligang mga sangguniang panrelihiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.