บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2254

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،‏.‏ فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มุก็อติล รายงานว่า: อับดุลลอฮ์บอกเรา, สุฟยานบอกเรา, จากสุลัยมาน อัช-ชัยบานี, จากมุฮัมมัด บิน อะบี มุญาลิด เขากล่าวว่า

"อะบู บุรดาห์ และอับดุลลอฮ์ บิน ชัดดาด ได้ส่งฉันไปหาอับดุรเราะห์มาน บิน อับซา และอับดุลลอฮ์ บิน อะบี เอาฟา เพื่อสอบถามเกี่ยวกับ 'สะลัฟ' (การซื้อขายล่วงหน้า) พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า 'พวกเราเคยได้รับทรัพย์เชลยศึกขณะอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อชาวนาจากแคว้นชามมาหาพวกเรา พวกเราจะจ่ายเงินล่วงหน้าให้พวกเขาสำหรับข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ และลูกเกด โดยกำหนดระยะเวลาส่งมอบที่ชัดเจน' ฉันถามว่า 'พวกเขามีพืชผลอยู่ในขณะนั้นหรือไม่ หรือไม่มี?' พวกเขาตอบว่า 'พวกเราไม่เคยถามพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาศอฮาบะฮ์ทำสัญญาซะลัมเพื่อรับมอบสินค้า ณ กำหนดเวลาที่แน่นอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะลัม

สัญญาซื้อขายที่ผู้ซื้อชำระเงินล่วงหน้าเพื่อรับสินค้า ณ เวลาที่ตกลงกัน

ชาม

ภูมิภาคเลแวนต์ในประวัติศาสตร์ ซึ่งรวมพื้นที่ที่ปัจจุบันเป็นซีเรียและประเทศใกล้เคียง

ชาวนาบาเทียน

เกษตรกรหรือผู้อยู่อาศัยจากภูมิภาคชามที่เดินทางมาค้าขายกับบรรดาศอฮาบะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าซะลัมเป็นรูปแบบการค้าที่อนุญาต บรรดาศอฮาบะฮ์ชำระเงินล่วงหน้าสำหรับข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ และลูกเกด ซึ่งจะส่งมอบภายในกำหนดเวลาที่ระบุไว้ ผู้ถามต้องการทราบว่าผู้ขายปลูกพืชไว้แล้วหรือไม่ แต่พวกเขาตอบว่าไม่ได้สอบถามเรื่องนั้น รายงานนี้สนับสนุนว่าการเป็นเจ้าของพืชผลที่กำลังเติบโตอยู่แล้วไม่ใช่เงื่อนไขของสัญญา อย่างไรก็ตาม กฎของซะลัมกำหนดให้ระบุสินค้าและกำหนดเวลาส่งมอบไว้อย่างชัดเจน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับซะลัมภายใต้เงื่อนไขที่ช่วยจำกัดข้อพิพาทและความไม่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในสัญญาซะลัม ให้ระบุสินค้าที่จะส่งมอบและวันที่ส่งมอบไว้ล่วงหน้า
  2. ชำระเงินและบันทึกเงื่อนไขที่ตกลงกันอย่างรอบคอบเพื่อป้องกันความเข้าใจผิด
  3. หากข้อตกลงทางการค้ามีความซับซ้อน ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับกฎที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี