Vendite con Pagamento Anticipato per Merce Differita · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2253

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite con Pagamento Anticipato per Merce Differita
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِفُوا فِي الثِّمَارِ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، وَقَالَ، ‏"‏ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da Ibn Abi Najih, da Abdullah ibn Kathir, da Abu al-Minhal, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ giunse a Medina e la gente era solita pagare in anticipo il prezzo dei frutti per la consegna entro due o tre anni. Egli disse quindi:

«Pagate in anticipo per i frutti secondo una misura nota e un termine stabilito». E disse Abdullah ibn al-Walid: Ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Ibn Abi Najih, dicendo: «Secondo una misura nota e un peso noto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pagamento anticipato per una consegna futura richiede una quantità e una scadenza definite.

Spiegazione dei termini difficili
Pagamento anticipato (salam)

Un acquisto in cui il prezzo viene pagato subito e la merce concordata viene consegnata in seguito.

Misura e peso stabiliti

Una quantità di merce concordata in anticipo e verificabile.

Scadenza stabilita

Un termine o una data chiaramente concordati entro cui la merce deve essere consegnata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il salam è lecito quando il prezzo viene pagato in anticipo e la merce, la quantità e il termine di consegna sono descritti con sufficiente chiarezza. Il riferimento alla misura e al peso chiarisce come si possa stabilire la quantità in base alla natura della merce. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il salam, a condizioni che limitino l’incertezza e le controversie.

Lezioni per oggi
  1. In un ordine con pagamento anticipato, specifica per iscritto tipo e quantità della merce.
  2. Concorda in anticipo una data precisa di consegna o un termine chiaro.
  3. Prima di pagare, verifica che prezzo, quantità e tempi di consegna siano chiari a entrambe le parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.