Sahih al-Bukhari, hadith 2253
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ " أَسْلِفُوا فِي الثِّمَارِ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، وَقَالَ، " فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ".
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da Ibn Abi Najih, da Abdullah ibn Kathir, da Abu al-Minhal, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ giunse a Medina e la gente era solita pagare in anticipo il prezzo dei frutti per la consegna entro due o tre anni. Egli disse quindi:
«Pagate in anticipo per i frutti secondo una misura nota e un termine stabilito». E disse Abdullah ibn al-Walid: Ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Ibn Abi Najih, dicendo: «Secondo una misura nota e un peso noto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il pagamento anticipato per una consegna futura richiede una quantità e una scadenza definite.
Un acquisto in cui il prezzo viene pagato subito e la merce concordata viene consegnata in seguito.
Una quantità di merce concordata in anticipo e verificabile.
Un termine o una data chiaramente concordati entro cui la merce deve essere consegnata.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il salam è lecito quando il prezzo viene pagato in anticipo e la merce, la quantità e il termine di consegna sono descritti con sufficiente chiarezza. Il riferimento alla misura e al peso chiarisce come si possa stabilire la quantità in base alla natura della merce. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il salam, a condizioni che limitino l’incertezza e le controversie.
- In un ordine con pagamento anticipato, specifica per iscritto tipo e quantità della merce.
- Concorda in anticipo una data precisa di consegna o un termine chiaro.
- Prima di pagare, verifica che prezzo, quantità e tempi di consegna siano chiari a entrambe le parti.
Questa tradizione riferisce la stessa indicazione di Ibn Abbas sul pagamento anticipato per merci con misura nota e termine definito.
Sahih al-Bukhari · #2252 (Sahih)Questa tradizione tratta una garanzia in caso di pagamento anticipato e completa la discussione sugli accordi e sulle garanzie nel salam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.