شفعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2257

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شفعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالواحد برای ما حدیث کرد، مَعْمَر از زُهری، او از ابوسلمه بن عبدالرحمن، و او از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ در هر مال تقسیم‌نشده‌ای حکم به شُفعه دادند؛ اما چون مرزها تعیین شد و راه‌ها جدا گردید، دیگر شفعه‌ای نیست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حق شُفعه در مالِ مشترکی که تقسیم نشده برقرار است، نه پس از تعیین حدود و راه‌ها.

توضیح واژه‌های دشوار
شُفعه

حق تقدمی که بر پایهٔ شرایطی معین به شریک اجازه می‌دهد سهمی را که به شخص ثالث فروخته می‌شود، تملک کند.

مالِ تقسیم‌نشده

مالی مشترک که بخش‌های جداگانه‌اش هنوز میان شرکا تخصیص نیافته است.

تعیین حدود و راه‌ها

تقسیم مال و مشخص‌کردن دسترسی‌ها و مسیرهای هر بخش.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حق شُفعه عمدتاً تا زمانی برقرار است که مال مشترک تقسیم نشده باشد. بر اساس متن، پس از تعیین حدود و تخصیص راه‌های دسترسی، این حق از میان می‌رود. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنه و شرایط دقیق آن بحث کرده‌اند؛ از جمله ماهیت منفعت مشترک و حقوق شرکا.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مالکیت مشترک، توافق‌های مربوط به تقسیم، حدود و راه‌های دسترسی را روشن و دقیق ثبت کنید.
  2. پیش از فروش سهم، دربارهٔ حقوق احتمالی شرکا از فردی آگاه و متخصص راهنمایی بگیرید.
  3. در صورت اختلاف، با دقت عمل کنید و هم توافق‌های قراردادی و هم حقوق افراد ذی‌نفع را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.