اجاره · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2264

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجاره
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث از عقیل روایت نمود، ابن شهاب گفت: سپس عروة بن زبیر مرا خبر داد که عایشه رضی الله عنها همسر پیامبر ﷺ فرمود: رسول خدا ﷺ و ابوبکر مردی از قبیله بنی‌الدیل را به عنوان راهنمای ماهر اجیر کردند، در حالی که او بر دین کافران قریش بود. آن دو مرکب‌های خود را به او سپردند و با او قرار گذاشتند که پس از سه شب، صبح روز سوم مرکب‌هایشان را به غار ثور بیاورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ راهنمایی غیرمسلمان را به کار گرفت و چهارپایان سواری‌شان را به او سپرد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت خروج پیامبر ﷺ و ابوبکر از مکه و توافق آن دو با راهنمایی باتجربه در غار ثور را شرح می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنو دیل

قبیله‌ای عرب که راهنمای استخدام‌شده به آن تعلق داشت.

راهنمای باتجربه

راهنمایی ماهر که مسیرها را به‌خوبی می‌شناخت.

چهارپایان سواری

حیواناتی که مسافران بر آن‌ها سوار می‌شدند؛ در اینجا منظور شترهاست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که استخدام غیرمسلمان برای کاری جایز، و سپردن امور ضروری مربوط به آن کار به او مجاز است، به‌شرط آنکه شخصی قابل‌اعتماد و ماهر باشد. حدیث همچنین بر لزوم رعایت دقیق توافق‌ها و پرداخت‌ها در معاملات تأکید می‌کند. این روایت اجازه‌ای کلی برای واگذاری وفاداری دینی یا امنیت به دیگران نیست؛ نوع کار و شرایط آن همچنان تعیین‌کننده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای انجام یک کار، فردی ماهر و قابل‌اعتماد انتخاب کنید، فارغ از پیشینهٔ دینی او.
  2. در انجام کار، روشن کنید چه چیزی، چه زمانی و در برابر چه دستمزدی ارائه خواهد شد.
  3. از اموال سپرده‌شده به‌خوبی نگهداری کنید و به توافق‌های انجام‌شده پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.