การจ้างวาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2281

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจ้างวาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ، وَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ، أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ، وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ مِنْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล จากอะนัส บิน มาลิก — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า: ศาสนทูตﷺ ได้เรียกทาสที่มีอาชีพกรอกเลือดมาทำการกรอกเลือดให้แก่ท่าน และท่านได้สั่งให้จ่ายค่าตอบแทนเป็นอาหารจำนวนหนึ่งศออ์หรือสองศออ์ หรือหนึ่งมุดด์หรือสองมุดด์ และท่านได้เจรจาขอความช่วยเหลือจากนายของเขา จนมีการลดหย่อนภาษีให้แก่ทาสนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จ่ายค่าตอบแทนแก่ผู้ทำฮิญามะฮ์และช่วยบรรเทาภาระของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิญามะฮ์

การรักษาที่ใช้ถ้วยดูดเลือดออกจากรอยกรีดเล็ก ๆ

ศออ์และมุดด์

หน่วยตวงอาหารแบบดั้งเดิม โดยศออ์มีขนาดใหญ่กว่ามุดด์

เงินส่งให้เจ้านาย

ในที่นี้หมายถึงเงินจำนวนคงที่ซึ่งทาสต้องส่งให้แก่นายของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าการรับค่าตอบแทนจากการทำฮิญามะฮ์เป็นสิ่งที่อนุญาต และนายจ้างควรจ่ายค่าจ้างแก่ลูกจ้างอย่างเป็นธรรม ท่านนบี ﷺ มิได้ให้เพียงอาหารเป็นค่าจ้าง แต่ยังช่วยลดภาระทางการเงินของผู้ทำงานด้วย รายงานนี้ส่งเสริมให้นายจ้างมีเมตตาและเอาใจใส่ผู้ที่อยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงค่าตอบแทนสำหรับงานให้ชัดเจนล่วงหน้า และจ่ายตามที่ตกลงไว้ตรงเวลา
  2. หากคุณมีอิทธิพลต่อภาระทางการเงินของใคร จงใช้โอกาสนั้นช่วยบรรเทาภาระอย่างเป็นธรรมและมีเมตตา
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่มีอำนาจหรือทรัพย์สินน้อยด้วยศักดิ์ศรี และเห็นคุณค่าในฝีมือของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี