Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2296
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Muhammad ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا.
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากมุฮัมมัด บิน อะลี จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขาทั้งสอง) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺกล่าวว่า
"หากทรัพย์สินจากบาห์เรนมาถึง ข้าจะให้เจ้าเท่านี้ เท่านี้ และเท่านี้" แต่ทรัพย์สินจากบาห์เรนยังไม่มาจนกระทั่งท่านนบีﷺเสียชีวิต เมื่อทรัพย์สินจากบาห์เรนมาถึง อบูบักร์จึงสั่งให้ประกาศว่า "ผู้ใดที่เคยได้รับสัญญาหรือมีหนี้สินจากท่านนบีﷺ ขอให้มาหาเรา" ฉันจึงไปหาเขาและกล่าวว่า "ท่านนบีﷺเคยสัญญากับฉันเช่นนั้นเช่นนี้" เขาจึงตักเงินให้ฉันหนึ่งกำมือ เมื่อฉันนับดูปรากฏว่ามีห้าร้อยเหรียญ แล้วเขากล่าวว่า "จงเอาไปอีกสองเท่าของจำนวนที่เจ้าถืออยู่"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักร์ชำระเงินตามคำมั่นที่ท่านนบี ﷺ ให้ไว้แก่ญาบิรหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม
รายได้หรือทรัพย์สินที่มาจากบาห์เรนและเป็นสิ่งที่ประชาคมสามารถนำมาใช้ได้
คำรับรองของท่านนบี ﷺ หรือจำนวนเงินที่ใครบางคนยังมีสิทธิได้รับจากท่าน
จำนวนเหรียญที่ใช้มือข้างเดียวกอบขึ้นมาได้
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้นำควรปฏิบัติตามคำมั่นและภาระผูกพันทางการเงินอย่างรอบคอบ อบูบักร์ยอมรับคำมั่นของท่านนบี ﷺ และจ่ายเงินให้ญาบิรจากทรัพย์สินที่มีอยู่ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าทรัพย์สินสาธารณะต้องได้รับการดูแลด้วยความไว้วางใจและความยุติธรรม อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดเป็นหลักทั่วไปว่าคำมั่นทุกข้อจะต้องจ่ายจากคลังของรัฐ
- บันทึกข้อตกลงทางการเงินให้ชัดเจน และดูแลให้มีการปฏิบัติตามแม้เมื่อมีการเปลี่ยนผู้นำ
- บริหารทรัพย์สินส่วนรวมในฐานะความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย และปฏิบัติต่อสิทธิเรียกร้องอย่างเป็นธรรม
- หากคุณไม่สามารถทำตามคำมั่นได้ด้วยตนเอง ให้ผู้รับผิดชอบที่รับช่วงต่อทราบเรื่องนั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี