کتاب الشہادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2683

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الشہادات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهم قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ، أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ، فَلْيَأْتِنَا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ وَعَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْطِيَنِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَبَسَطَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، قَالَ جَابِرٌ فَعَدَّ فِي يَدِي خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہیں ہشام نے خبر دی، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی، محمد بن علی سے، وہ جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ جب نبی کریم ﷺ کا وصال ہوا تو ابوبکر کے پاس علاء بن حضرمی کی طرف سے مال آیا۔ تو ابوبکر نے فرمایا:

"جس کا بھی نبی کریم ﷺ پر کوئی قرض ہو یا آپ ﷺ نے اس سے کوئی وعدہ کیا ہو، وہ ہمارے پاس آئے۔" جابر نے بیان کیا: "میں نے عرض کیا: اللہ کے رسول ﷺ نے مجھ سے وعدہ فرمایا تھا کہ آپ مجھے اتنا، اتنا اور اتنا دیں گے، اور انہوں نے تین بار اپنے ہاتھ پھیلائے۔" جابر نے مزید بتایا: "انہوں نے میرے ہاتھ میں پانچ سو گنے، پھر پانچ سو، پھر پانچ سو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو بکر نے نبی ﷺ کے وصال کے بعد آپ کے وعدے پورے کیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مالی حق

کسی شخص کا وہ حق جس کے تحت اسے ابھی رقم یا مال ملنا باقی ہو۔

وعدہ

کسی کو کچھ دینے یا اس کے لیے کوئی کام کرنے کی یقین دہانی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ وعدوں اور مالی حقوق کو وعدہ کرنے والے کے انتقال کے بعد بھی سنجیدگی سے پورا کیا جانا چاہیے۔ ابو بکر نے لوگوں کو اپنے دعوے پیش کرنے کا موقع دیا اور جابر کو وہ رقم ادا کی جس کا ان سے وعدہ کیا گیا تھا۔ یوں یہ روایت منصفانہ حکمرانی اور دوسروں کے حقوق کے تحفظ پر زور دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. وعدہ پورا کریں اور جو کچھ دینے یا کرنے کا وعدہ کیا ہو اسے واضح طور پر درج کریں۔
  2. جو شخص کسی کی میراث کا ذمہ دار بنے، اسے باقی قرضوں اور وعدوں کی احتیاط سے تحقیق کرکے انہیں ادا کرنا چاہیے۔
  3. لوگوں کو اپنے حقوق پیش کرنے کا منصفانہ موقع دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔