ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 24

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک بن انس به ما خبر داد، از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله، از پدرش، که رسول خدا ﷺ بر مردی از انصار گذشتند که برادرش را درباره حیا موعظه می‌کرد. پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «او را رها کن، زیرا همانا حیا بخشی از ایمان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌آموزد که حیا بخشی اساسی از ایمان است.

توضیح واژه‌های دشوار
حیا

احساس شرم و وقاری که انسان را از نافرمانی خداوند و رفتار ناشایست با دیگران بازمی‌دارد.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین استقبال کردند و پشتیبانشان بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که حیا‌ی شایسته ایمان را تقویت می‌کند و انسان را به رفتار نیک فرامی‌خواند. این به معنای آن نیست که انسان هنگام نیاز به توضیح، درخواست دانش یا دفاع از حق سکوت کند. چهار مذهب فقهی اهل سنت این تشویق اخلاقی را می‌پذیرند؛ این حدیث در اینجا حکم فقهی جداگانه‌ای بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رفتار باحیا را تشویق کنید، بی‌آنکه کسی را بی‌دلیل شرمنده سازید.
  2. بگذارید حیا شما را از دروغ‌گویی، آزار رساندن یا نافرمانی خداوند بازدارد.
  3. برای کسب دانش پرسش کنید و حتی اگر حیا شما را مردد می‌کند، از حق دفاع کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.