وکالت و نمایندگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2304

روایت‌شده توسط Ka'b bin Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وکالت و نمایندگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b bin Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُمْ غَنَمٌ تَرْعَى بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ جَارِيَةٌ لَنَا بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِنَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا بِهِ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى أَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، أَوْ أُرْسِلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ يَسْأَلُهُ‏.‏ وَأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَاكَ، أَوْ أَرْسَلَ، فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَيُعْجِبُنِي أَنَّهَا أَمَةٌ، وَأَنَّهَا ذَبَحَتْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، او معتمر را شنید، عبیدالله به ما خبر داد، از نافع که او پسر کعب بن مالک را شنید که از پدرش روایت می‌کرد که آنان گوسفندانی داشتند که در سلع می‌چریدند. کنیزی از ما دید که یکی از گوسفندانمان در حال مرگ است، پس سنگی شکست و آن را با آن ذبح کرد. پدرش به آنان گفت:

«از آن نخورید تا اینکه من از پیامبر ﷺ بپرسم یا کسی را نزد پیامبر ﷺ بفرستم تا از ایشان سؤال کند.» سپس او خود از پیامبر ﷺ پرسید یا کسی را فرستاد، و پیامبر ﷺ به او دستور داد که از آن بخورد. عبیدالله گفت: «این موضوع مرا به شگفت آورد که او کنیزی بود ولی جرأت ذبح کردن را داشت.» عبده نیز در این روایت با عبیدالله متابعت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Kaʿb, voordat hij vlees van een noodslachting at, vroeg de Profeet ﷺ om uitsluitsel.

توضیح واژه‌های دشوار
Salʿ

Een bekende heuvel bij Medina waar de schapen graasden.

Tot slaaf gemaakte vrouw

Een vrouw die in die tijd als tot slaaf gemaakte persoon leefde.

Slachten met een steen

Het dier werd geslacht met de scherpe rand van een gebroken steen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw, ook een tot slaaf gemaakte vrouw, een dier ritueel kan slachten als zij daartoe bekwaam is. Een scherp voorwerp kan als slachtinstrument dienen. Kaʿbs terughoudendheid toont zorgvuldigheid bij religieuze kwesties: hij vroeg de Profeet ﷺ om uitsluitsel, waarna het eten werd toegestaan. De wetscholen bespreken aanvullende voorwaarden voor een geldige slachting, zoals het doorsnijden van de vereiste keelvaten en het noemen van Allahs naam.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag deskundig religieus advies als je twijfelt of voedsel is toegestaan.
  2. Beoordeel de geldigheid van een slachting niet op basis van de sociale status of het geslacht van degene die haar uitvoert.
  3. Gebruik voor ritueel slachten een geschikt scherp instrument en houd je aan de geldende religieuze voorwaarden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.