पानी की तक़सीम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2357

Abdullah ibn Masud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पानी की तक़सीम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ شُهُودَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ‏.‏ فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दान ने बयान किया, उन्होंने अबू हमज़ा से, उन्होंने अल-अअमश से, उन्होंने शक़ीक़ से, उन्होंने अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने नबी ﷺ से रिवायत की कि आपने फरमाया:

"जो व्यक्ति किसी का माल हड़पने के लिए झूठी कसम खाए और वह उसमें झूठा हो, तो वह अल्लाह से इस हाल में मिलेगा कि अल्लाह उससे नाराज़ होगा।" फिर अल्लाह तआला ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {बेशक जो लोग अल्लाह के वादे और अपनी कसमों को थोड़े दाम पर बेचते हैं...} (आले इमरान: 77)। इसके बाद अल-अशअस आए और बोले: "अबू अब्दुर-रहमान तुम्हें क्या बता रहे हैं? यह आयत मेरे बारे में ही नाज़िल हुई है। मेरे एक चचेरे भाई की ज़मीन में मेरा एक कुआँ था। उसने मुझसे कहा: 'अपने गवाह ले आओ।' मैंने कहा: 'मेरे पास कोई गवाह नहीं है।' उसने कहा: 'तो फिर उसकी कसम ली जाएगी।' मैंने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! अगर ऐसा हुआ तो वह अभी कसम खा लेगा।' तब नबी ﷺ ने इस हदीस का ज़िक्र फरमाया और अल्लाह ने आपकी तस्दीक में यह आयत नाज़िल फरमाई।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दूसरे की संपत्ति लेने के लिए झूठी क़सम खाना अल्लाह के क्रोध का कारण बनता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अल-अशअस इब्न क़ैस ने बताया कि उन्होंने अपने चचेरे भाई की ज़मीन पर स्थित एक कुएँ पर दावा किया। उनके पास कोई गवाह न होने पर दूसरे पक्ष से क़सम खाने को कहा गया। अल-अशअस को डर था कि वह व्यक्ति झूठी क़सम खाएगा। नबी ﷺ ने ऐसी क़सम के बारे में चेतावनी दी; इसके बाद उन लोगों के बारे में आयत नाज़िल हुई जो अल्लाह की प्रतिज्ञा और अपनी क़समों को थोड़ी-सी क़ीमत के बदले बेच देते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
झूठी क़सम

ऐसी क़सम जिसमें कोई जान-बूझकर झूठ बोले; यहाँ दूसरे की संपत्ति लेने के लिए।

अल्लाह का क्रोध

अल्लाह की अप्रसन्नता और दंड के बारे में एक गंभीर चेतावनी।

गवाह

ऐसे लोग जो अपने प्रत्यक्ष ज्ञान के आधार पर किसी दावे के समर्थन में साक्ष्य दे सकें।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि क़सम किसी ऐसी चीज़ का वैध स्वामित्व नहीं दिला सकती जो किसी और की हो। जान-बूझकर झूठ बोलने वाले के लिए यह चेतावनी विशेष रूप से कठोर है; न्यायाधीशों और मुक़दमे के पक्षकारों को भी साक्ष्य और क़समों पर सावधानी से विचार करना चाहिए। सुन्नी इस्लाम के चारों फ़िक़्ही मज़हब विवादों में साक्ष्य के महत्व और वादी के पास साक्ष्य न होने पर प्रतिवादी की क़सम को मान्यता देते हैं, लेकिन अदालत का फ़ैसला अन्यायपूर्वक ली गई संपत्ति को अल्लाह के यहाँ जायज़ नहीं बनाता।

आज के लिए सीख
  1. जिस बात को आप झूठ जानते हैं, उसके बारे में कभी क़सम न खाएँ—ख़ासकर संपत्ति पाने के लिए।
  2. मालिकाना हक़ और समझौतों के सबूत सुरक्षित रखें, ताकि विवादों का निष्पक्ष निर्णय हो सके।
  3. धोखे या झूठी क़सम से हासिल की गई संपत्ति लौटाएँ और मालिक के साथ हुए अन्याय की भरपाई करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।