Sahih al-Bukhari, hadis 2358
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ" ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً}
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Ziyad, daripada Al-A'masy, beliau berkata: Aku mendengar Abu Soleh berkata: Aku mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiga golongan yang tidak akan dipandang oleh Allah pada Hari Kiamat, tidak disucikan mereka, dan bagi mereka azab yang pedih: Seorang lelaki yang mempunyai lebihan air di tepi jalan lalu dia menghalangnya daripada musafir; seorang lelaki yang membai'ah seorang pemimpin semata-mata kerana kepentingan dunia, jika diberi sesuatu daripadanya maka dia reda, dan jika tidak diberi maka dia marah; dan seorang lelaki yang menawarkan barang dagangannya selepas waktu Asar, lalu dia bersumpah demi Allah yang tiada tuhan selain-Nya bahawa dia telah menjualnya dengan harga sekian dan sekian, lantas dipercayai oleh seorang pembeli." Kemudian Baginda ﷺ membaca ayat ini: {Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit}
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang menahan air atau bersumpah palsu menjejaskan imannya dan memudaratkan orang lain.
Air yang dimiliki seseorang melebihi keperluan segera dan mungkin sangat diperlukan oleh seorang musafir.
Janji kesetiaan dan sokongan kepada seorang pemimpin.
Ungkapan kecaman keras dan kehinaan pada Hari Kiamat.
Para ulama menyimpulkan bahawa menahan air yang diperlukan daripada musafir yang terkandas atau dahaga merupakan kezaliman yang berat. Riwayat ini juga menjelaskan bahawa sumpah tidak boleh dijadikan cara untuk menipu pembeli: penjual hendaklah jujur tentang barang dan harganya. Penyebutan waktu selepas solat Asar menegaskan beratnya dosa sumpah palsu, tetapi kejujuran wajib pada setiap masa. Amaran terhadap janji setia demi kepentingan duniawi menggalakkan keikhlasan, bukannya memberi alasan untuk mengabaikan hak yang sah.
- Kongsikan air dengan musafir yang memerlukannya dan jangan jadikan bantuan bergantung pada keuntungan sendiri.
- Ketika menjual, terangkan dengan jujur barang yang ditawarkan; jangan gunakan sumpah untuk meraih kepercayaan atau mendapatkan harga yang lebih tinggi.
- Tunaikan perjanjian demi keadilan dan tanggungjawab, bukan hanya selagi anda memperoleh keuntungan peribadi.
Riwayat sahih ini menggambarkan seseorang yang cuba memperoleh harta orang lain secara tidak sah melalui sumpah palsu.
Sahih al-Bukhari · #2357 (Sahih)Riwayat sahih yang lain ini turut memberi amaran tentang sumpah yang digunakan untuk mengambil harta orang lain secara tidak benar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.