تقسیم آب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2364

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تقسیم آب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي مَرْيَمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2نَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَالَ ‏ "‏ دَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ، وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابن ابی مریم برای ما حدیث کرد، نافع بن عمر برای ما حدیث کرد، از ابن ابی ملیکه، از اسماء بنت ابی‌بکر رضی الله عنهما که پیامبر ﷺ نماز کسوف را خواندند و سپس فرمودند:

«آتش دوزخ چنان به من نزدیک شد که گفتم: ای پروردگار من! آیا من نیز از جمله ساکنان آن خواهم بود؟ ناگهان زنی را دیدم — گمان می‌کنم ایشان فرمودند — که گربه‌ای او را چنگ می‌زد. پرسیدند: ماجرای این زن چیست؟ گفتند: او این گربه را زندانی کرده بود تا اینکه از گرسنگی مرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که حیوانی را حبس کند و بگذارد از گرسنگی بمیرد، در این باره مورد بازخواست قرار می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز کسوف

نماز ویژه‌ای که هنگام گرفتگی خورشید خوانده می‌شود.

آتش

اشاره‌ای به عذاب در آخرت.

حبس کردن

نگه‌داشتن حیوان بدون فراهم کردن غذای کافی و مراقبت لازم برای آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انسان در برابر حیواناتی که سرپرستی‌شان را بر عهده دارد مسئول است. دریغ کردن عمدیِ غذا و مراقبت، گناهی بزرگ است. این روایت همچنین تأکید می‌کند که مهربانی با حیوانات عملی است که نزد الله ارج دارد؛ اما نمی‌توان آن را مبنایی برای اظهارنظر بدون علم دربارهٔ سرانجام اخروی یک فرد دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مطمئن شوید حیوانی که به شما وابسته است هر روز غذای کافی، آب و مراقبت متناسب دریافت می‌کند.
  2. اگر دیگر نمی‌توانید از حیوانی نگهداری کنید، به‌موقع مکانی امن یا سرپرستی قابل اعتماد برایش فراهم کنید.
  3. اگر دیدید با حیوانی بدرفتاری یا از آن غفلت می‌شود، اقدام کنید و از کسی که می‌تواند از آن حیوان محافظت کند کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.