تقسیم آب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2365

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تقسیم آب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا، حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ ـ قَالَ فَقَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لاَ أَنْتِ أَطْعَمْتِهَا وَلاَ سَقَيْتِهَا حِينَ حَبَسْتِيهَا، وَلاَ أَنْتِ أَرْسَلْتِيهَا فَأَكَلَتْ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از نافع، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«زنی به سبب گربه‌ای که زندانی کرده بود عذاب شد تا آنکه گربه از گرسنگی مرد و آن زن وارد دوزخ گردید.» ایشان فرمودند — و الله داناتر است — خداوند به آن زن فرمود: «هنگامی که او را حبس کردی، نه به او خوراک دادی و نه آب؛ و او را رها نکردی تا از حشرات زمین بخورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس حیوانی را در حبس نگه دارد، مسئول تأمین غذا و آب آن و فراهم‌کردن آزادی‌اش است.

توضیح واژه‌های دشوار
در حبس نگه داشت

حیوان را زندانی یا محبوس کردن، به‌گونه‌ای که نتواند خودش برای یافتن غذا جست‌وجو کند.

جانداران کوچک زمین

جانوران کوچک و دیگر منابع غذایی‌ای که گربه می‌تواند در بیرون خودش پیدا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که باید با حیوانات به‌خوبی رفتار کرد و هرکس سرپرستی حیوانی را بر عهده می‌گیرد، باید غذای ضروری و آب آن را فراهم کند. کسی که نمی‌تواند یا نمی‌خواهد این مراقبت را انجام دهد، باید حیوان را آزاد کند یا آن را به فردی بسپارد که توانایی مراقبت از آن را دارد. عالمان، کوتاهی عمدی در نگهداری از حیوان را گناهی بزرگ می‌دانند؛ این حدیث درباره مسئولیت سنگین انسان در برابر خداوند هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای هر حیوانی که نگهداری می‌کنید، هر روز غذای کافی، آب تازه و جایگاهی امن فراهم کنید.
  2. اگر دیگر نمی‌توانید از حیوانی نگهداری کنید، آن را به سرپرستی مسئول بسپارید یا به روشی ایمن آزاد کنید.
  3. رنج حیوانات را جدی بگیرید و اگر دیدید حیوانی مورد غفلت قرار گرفته است، برای کمک اقدام کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.