قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2387

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4أَبِي الْغَيْثِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله اويسى به ما حديث كرد، سليمان بن بلال به ما حديث كرد، از ثور بن زيد، از ابوالغيث، از ابوهريره رضى الله عنه، از پيامبر ﷺ كه فرمودند:

«هر كس مال مردم را با قصد بازپرداخت آن بگيرد، خداوند از جانب او آن را ادا مى‌كند؛ و هر كس آن را با قصد تباه كردن بگيرد، خداوند او را تباه مى‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قصد صادقانه برای بازپرداخت وام، سبب یاری الهی می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
گرفتن اموال مردم

قرض گرفتن پول یا دریافت منابع مالی دیگران به هر شکل.

به نابودی کشاندن

زیان دیدن یا به تقدیر الله دچار سختی شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که نیت هنگام پذیرفتن بدهی اهمیت زیادی دارد: کسی که صادقانه قصد بازپرداخت دارد، می‌تواند به یاری الله امید داشته باشد؛ در حالی که درباره فریب عمدی و اسراف هشدار جدی داده شده است. نیت صادقانه، بدهکار را از وظیفه تلاش در حد توان، آگاه‌کردن صادقانه طلبکار و بازپرداخت بدهی معاف نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر لزوم ادای حقوقِ بدهکارشده تأکید دارند؛ این روایت نیز مسئولیت اخلاقی و ارزش نیتِ قابل اعتماد را برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به اندازه‌ای قرض بگیر که بتوانی طبق برنامه‌ای صادقانه و در حد توانت بازپرداخت کنی.
  2. اگر با دشواری مالی روبه‌رو شدی، به‌موقع و صادقانه با کسی که به او بدهکاری گفت‌وگو کن.
  3. با پول قرض‌گرفته‌شده همچون حقی امانت‌سپرده رفتار کن و آن را صرف امور غیرضروری نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.