Sahih al-Bukhari, 2435. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Abdullah b. Yûsuf bize rivayet etti, Mâlik bize haber verdi, Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Hiç kimse, bir başkasının hayvanını izni olmadan sağmasın. Herhangi biriniz, yiyecek deposuna gelinip kabının kırılmasını ve yiyeceğinin alınmasını ister mi? Şüphesiz ki hayvanlarının memeleri, onlar için yiyeceklerini saklayan depolardır. Bu sebeple hiç kimse, bir başkasının hayvanını ancak onun izniyle sağmalıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sahibinin izni olmadan başkasının hayvanını sağma.
Koyun, keçi veya deve gibi süt veren evcil hayvanlar.
Sütün depolandığı hayvan vücudunun bölümü.
Bir malikin kendisine ait bir şeyin kullanılmasına rıza göstermesi.
Âlimler bu rivayetten, az miktarda süt söz konusu olsa bile başkasının malının izinsiz kullanılamayacağı veya alınamayacağı sonucunu çıkarırlar. Bir erzak deposunu zorla açmaya yapılan benzetme, memedeki sütün de sahibinin yiyecek erzağı sayıldığını açıklar. Dört Sünni hukuk mezhebi genel olarak mülkiyetin korunmasını ve haksız edinmenin yasaklanmasını kabul eder; izin veya geçerli bir hukuki dayanak ise kullanımı caiz kılar.
- Birinin yiyeceğini, aletlerini veya başka eşyalarını kullanmadan önce izin isteyin.
- Başkasının erzağını, kendi malınıza gösterilmesini istediğiniz özenle koruyun.
- Başkasının hayvanlarına veya diğer mallarına bakarken düzenlemeleri açıkça kararlaştırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.