Unterdrückungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2470

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterdrückungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ‏.‏ فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ ‏ "‏ الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muslim berichtete uns, Abū ʿUqail berichtete uns, Abū l-Mutawakkil an-Nādschī berichtete uns und sagte: Ich kam zu Dschābir ibn ʿAbdallāh – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – und er erzählte: Der Prophet ﷺ betrat die Moschee; ich ging ebenfalls hinein, nachdem ich das Kamel am Rand des gepflasterten Hofes angebunden hatte, und sagte:

„Dies ist dein Kamel.“ Daraufhin kam er heraus, umrundete das Kamel, begutachtete es und sprach: „Der Preis und das Kamel gehören dir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab Dschābir sowohl das Kamel als auch den dafür gezahlten Kaufpreis zurück.

Begriffe erklärt
Kaufpreis

Das Geld, das für das Kamel bezahlt wurde.

gepflasterte Fläche

Ein mit Steinen gepflasterter Platz nahe der Moschee, an dem Dschābir sein Kamel anband.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Prophet ﷺ großzügig war und eine Gefälligkeit mit mehr als dem vereinbarten Preis erwidern konnte. Die Transaktion blieb eindeutig: Dschābir erhielt sowohl sein Kamel als auch das Geld. Das unterstreicht, dass Eigentum und Vereinbarungen zu achten sind; Großzügigkeit ist kein Recht, fremdes Eigentum ohne Erlaubnis zu nutzen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie geschäftliche Vereinbarungen sorgfältig ein und stellen Sie klar, wem Geld und Waren gehören.
  2. Zeigen Sie Großzügigkeit, indem Sie jemandem mehr geben als strikt vereinbart, ohne dessen Rechte zu verletzen.
  3. Respektieren Sie das Eigentum anderer und fragen Sie um Erlaubnis, bevor Sie es nutzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.