ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2473

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَشَاجَرُوا فِي الطَّرِيقِ بِسَبْعَةِ أَذْرُعٍ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، جریر بن حازم برای ما حدیث کرد، از زبیر بن خریت، از عکرمه، شنیدم که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: پیامبر ﷺ حکم فرمودند که هرگاه در مورد راه اختلاف کردند، هفت ذراع (به عنوان مسیر عمومی) تعیین شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اختلاف بر سر راه، گذرگاهی عمومی به عرض هفت ذراع باید باز بماند.

توضیح واژه‌های دشوار
هفت ذراع

واحدی کهن برای اندازه‌گیری طول؛ حدیث عرض گذرگاه را هفت ذراع ذکر می‌کند.

گذرگاه عمومی

راهی که مردم به‌طور مشترک از آن استفاده می‌کنند و نباید با استفاده خصوصی مسدود شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قاضی می‌تواند هنگام اختلاف بر سر راه، عرضی معین کند تا از حق عموم مردم حمایت شود. ذکر هفت ذراع در این حکم، راهنمایی برای این مورد است؛ فقیهان هنگام اجرا، شرایط محلی و شیوه استفاده رایج را نیز در نظر می‌گیرند. مذاهب فقهی، محروم کردن دیگران از استفاده از راه مشترک به‌صورت ناحق را ممنوع می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ساخت‌وساز یا پارک کردن، گذرگاه را باز بگذارید و حقوق همه استفاده‌کنندگان از راه را رعایت کنید.
  2. به‌جای آنکه خودتان راه را مسدود کنید، اختلاف بر سر مرز را با آرامش نزد میانجی یا قاضی صلاحیت‌دار مطرح کنید.
  3. در تصمیم‌گیری درباره فضای مشترک، منافع عمومی را نیز در نظر بگیرید، نه فقط سود شخصی خود را.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.