Sahih al-Bukhari, hadis 2444
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Mu'tamar, daripada Humaid, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tolonglah saudaramu sama ada dia zalim atau dizalimi." Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah ﷺ, kami faham bagaimana menolongnya jika dia dizalimi, tetapi bagaimanakah kami hendak menolongnya jika dia zalim?" Baginda menjawab: "Kamu menahan tangannya (daripada melakukan kezaliman)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Membantu saudara juga bermaksud menghalangnya daripada melakukan kezaliman.
Berikan sokongan dengan cara yang adil, bukan dengan membenarkan perbuatannya secara membuta tuli.
Halang dia daripada melakukan kezaliman dengan cara yang sesuai dan tanpa kamu sendiri melakukan kezaliman.
Ulama klasik menjelaskan bahawa membantu orang yang dizalimi bermaksud mempertahankan haknya, manakala membantu orang yang menzalimi bermaksud menjauhkannya daripada kezaliman. Oleh itu, seruan persaudaraan tidak menghalalkan sikap berat sebelah. Keburukan hendaklah dicegah dengan cara yang dibenarkan dan seimbang; sesiapa yang berkuasa untuk campur tangan perlu mengambil kira tanggungjawabnya dan memastikan campur tangan itu tidak menyebabkan kezaliman yang lebih besar.
- Tegur kezaliman dengan tenang dan jelas, walaupun pelakunya ialah kawan atau ahli keluargamu.
- Bantu orang yang dizalimi dengan mendengar luahannya dan membantunya mendapatkan bantuan yang sesuai.
- Campur tangan hanya dengan cara yang dibenarkan, selamat dan seimbang; hubungi pihak berkuasa yang berkaitan jika perlu.
Riwayat ini memerintahkan agar seorang Muslim tidak dizalimi dan tidak dibiarkan kepada penindas; hal ini menjelaskan cara membantu orang yang dizalimi.
Sahih al-Bukhari · #2443 (Sahih)Riwayat ini melarang sesama Muslim daripada saling menzalimi dan saling membiarkan, sekali gus menekankan perlindungan mangsa dan pencegahan kezaliman.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Seruan agar tidak saling membenci dan menjadi saudara sebagai hamba Allah meletakkan sokongan yang adil dalam kerangka hubungan baik yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.