ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2482

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا‏.‏ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ، وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ، فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، جریر بن حازم به ما نقل کرد، از محمد بن سیرین، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در میان بنی‌اسرائیل مردی بود به نام جُریج که در حال نماز خواندن بود. مادرش آمد و او را صدا زد، اما او از پاسخ دادن به مادرش خودداری کرد و با خود گفت: آیا به مادرم پاسخ دهم یا نمازم را ادامه دهم؟ سپس مادرش دوباره نزد او آمد و دعا کرد: خدایا! او را نمیران تا زمانی که چهره زنان فاحشه را ببیند. جریج در عبادتگاه خود بود. زنی گفت: من حتماً جریج را به گناه می‌اندازم. پس نزد او رفت و خود را به او عرضه کرد، اما جریج نپذیرفت. آن زن سپس نزد چوپانی رفت و با او زنا کرد و پسری به دنیا آورد. آنگاه ادعا کرد که این پسر از جریج است. مردم نزد جریج آمدند، عبادتگاهش را ویران کردند، او را پایین کشیدند و به او دشنام دادند. جریج وضو گرفت و نماز خواند، سپس نزد کودک رفت و پرسید: ای کودک! پدرت کیست؟ کودک پاسخ داد: همان چوپان. مردم گفتند: عبادتگاهت را از طلا برایت می‌سازیم. او گفت: نه، تنها از گِل.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جُرَیج در برابر تهمت پایداری کرد و خداوند بی‌گناهی او را آشکار ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
صومعه

مکانی خلوت که جُرَیج در آن گوشه‌گیری می‌کرد.

وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان پیش از برخی عبادت‌ها انجام می‌دهند.

تهمت

اتهامی زیان‌بار و نادرست دربارهٔ کسی.

برداشت‌های عالمان

عالمان، از جمله امام نووی، تأکید می‌کنند که این داستان اهمیت نیکی به پدر و مادر را نشان می‌دهد. در نماز مستحبی، اگر پدر یا مادر به کمک یا توجه نیاز داشته باشند، شخص می‌تواند به آنان پاسخ دهد؛ اما نماز واجب احکام دیگری دارد و بدون عذر معتبر قطع نمی‌شود. مذاهب فقهی این تمایز را در چارچوب احکام نماز بررسی کرده‌اند. داستان همچنین می‌آموزد که گوشه‌گیری و عبادت، مسئولیت انسان در قبال دیگران را از میان نمی‌برد و خداوند می‌تواند بی‌گناهی شخصی را آشکار سازد. جُرَیج پس از متهم شدن، به نماز روی آورد و بدون انتقام‌جویی، حقیقت را با آرامش روشن کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعوت پدر و مادرت را جدی بگیر و با احترام پاسخ بده؛ در عین حال احکام نمازت را در نظر داشته باش.
  2. بدون مدرک اتهامی را منتشر نکن و به فرد فرصت بده واقعیت‌ها را توضیح دهد.
  3. در برابر ستم آرام بمان و راهی عادلانه برای آشکارشدن حقیقت بجوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.