Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2484
รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
บิชร์ บิน มัรฮูม รายงานว่า ฮาติม บิน อิสมาอีล รายงานจาก ยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ จาก สะละมะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:เสบียงของคณะเดินทางลดน้อยลงและพวกเขาประสบความยากลำบาก จึงไปหาท่านนบีﷺเพื่อขออนุญาตเชือดอูฐของพวกเขา ท่านนบีﷺจึงอนุญาตให้ อุมัรได้พบพวกเขาและเมื่อทราบเรื่องก็กล่าวว่า
"พวกท่านจะอยู่รอดได้อย่างไรหลังจากเชือดอูฐเสียแล้ว?" จากนั้นเขาเข้าไปหาท่านนบีﷺและทูลว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ พวกเขาจะอยู่รอดได้อย่างไรหลังจากเชือดอูฐเสียแล้ว?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงตรัสว่า "จงประกาศเรียกผู้คนให้นำเสบียงที่เหลือของพวกเขามา" จึงมีการปูแผ่นหนังและทุกคนก็นำอาหารมาวางรวมกัน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺลุกขึ้นยืนดุอาอ์และขอความจำเริญให้แก่อาหารนั้น แล้วสั่งให้ผู้คนนำภาชนะของตนมาตัก ทุกคนต่างตักจนเต็มภาชนะของตนจนหมดสิ้น จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงตรัสว่า "ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันคือเราะสูลของอัลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอพรให้มีความจำเริญในอาหารที่แบ่งปันกัน เพื่อให้ทุกคนได้รับอาหารเพียงพอ
อาหารและสิ่งจำเป็นอื่น ๆ ที่ผู้เดินทางนำติดตัวไป
หนังผืนใหญ่ที่ใช้วางอาหารซึ่งรวบรวมมา
ความดีงามและการเพิ่มพูนประโยชน์ที่อัลลอฮ์ประทานให้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อเกิดการขาดแคลน ผู้เดินทางสามารถนำอาหารที่เหลือมารวมกันและแบ่งปันอย่างเป็นธรรมได้ หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการปรึกษาหารือด้วย โดยอุมัรชี้ให้เห็นผลที่จะตามมาจากการเชือดอูฐ แล้วท่านนบี ﷺ ก็ทรงพบทางออกที่ทำให้ประชาคมยังคงเป็นหนึ่งเดียว นักวิชาการยอมรับลักษณะอัศจรรย์ของการที่อาหารเพิ่มพูนขึ้นด้วยดุอาของท่านนบี ﷺ ขณะเดียวกัน เหตุการณ์นี้ก็ชี้ให้เห็นถึงการใช้วิธีการที่เป็นรูปธรรมและการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
- เมื่อขาดแคลน จงนำสิ่งที่แต่ละคนยังมีมารวมกันและแบ่งปันอย่างเป็นธรรม
- เมื่อคิดหาทางออกฉุกเฉิน จงคำนึงถึงผลที่จะเกิดขึ้นในวันต่อ ๆ ไปด้วย
- จงลงมือปฏิบัติอย่างเป็นรูปธรรม ควบคู่กับการวิงวอนและการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี