Sahih al-Bukhari, hadiz 2486
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ".
Nos relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Hammad ibn Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Cuando los ash'aríes se quedan sin provisiones durante las expediciones militares, o escasea la comida de sus familias en Medina, reúnen todo lo que tienen en una sola tela y luego lo reparten entre ellos por igual usando un mismo recipiente. Ellos son de mí y yo soy de ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Asj'aríes se ayudaron repartiendo por igual sus escasas provisiones.
Miembro de la tribu de Asj'ar, a la que pertenecía Abu Musa.
Reservas de comida y bebida que las personas llevan consigo o guardan.
Repartido en partes iguales, de modo que cada persona recibe lo mismo.
Los eruditos consideran que el ejemplo de los Asj'aríes recomienda compartir cuando escasean los alimentos y no dejar atrás a nadie del grupo. Las palabras «ellos son de mí y yo soy de ellos» expresan el especial aprecio del Profeta ﷺ por su fraternidad y generosidad. Esta es una forma loable de solidaridad; la transmisión no convierte el compartir en una obligación en toda situación.
- Cuando haya escasez, comparte lo que tienes y acuerda con los demás un reparto justo.
- Pregunta en tu familia, vecindario o comunidad quién necesita ayuda alimentaria y ofrece apoyo concreto.
- Convierte la ayuda mutua en una costumbre para que nadie pase necesidad en silencio.
Esta transmisión describe cómo los compañeros reunían sus provisiones y las compartían, lo que concuerda con el abastecimiento colectivo de alimentos de los Asj'aríes.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)La afirmación de que nadie cree plenamente hasta desear para su hermano lo que desea para sí mismo respalda la actitud solidaria que muestra el ejemplo de los Asj'aríes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.