Syirkah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2490

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Syirkah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Jabala

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabalaجَبَلَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ لاَ تَقْرُنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Jabalah, ia berkata:

"Kami berada di Madinah lalu kami ditimpa masa paceklik, maka Ibnu az-Zubair memberi kami makan berupa kurma. Ibnu Umar melewati kami dan berkata: 'Janganlah kalian memakan dua butir kurma sekaligus, karena Nabi ﷺ telah melarang hal itu, kecuali jika salah seorang di antara kalian meminta izin kepada saudaranya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang makan kurma bersama-sama hendaknya meminta izin sebelum mengambil dua butir.

Latar belakang dan sebab

Perawi menceritakan bahwa pernah terjadi kekurangan pangan di Madinah dan Ibn az-Zubair menyediakan kurma untuk mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kelaparan

Masa ketika terjadi kekurangan pangan yang parah.

makan dua kurma sekaligus

Mengambil lebih dari satu butir kurma saat orang lain berbagi makanan yang sama.

meminta izin

Memastikan bahwa mengambil porsi tambahan tidak mengurangi bagian orang lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa saat berbagi makanan, seseorang hendaknya mempertimbangkan orang lain dan tidak mengambil lebih dari porsi yang biasa tanpa izin. Aturan ini berkaitan dengan adab makan bersama, bukan larangan umum untuk memakan beberapa butir kurma. Izin dari orang yang makan bersama menghilangkan keberatan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat makan bersama, jangan mengambil lebih dari bagian yang wajar tanpa meminta izin terlebih dahulu.
  2. Pastikan semua orang di meja mendapat cukup makanan, terutama ketika makanan terbatas.
  3. Buat kesepakatan pembagian porsi bersama dengan ramah dan jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.