การเป็นหุ้นส่วน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2491

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเป็นหุ้นส่วน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Imran ibn Maysaraรายงานต่อ al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏.‏ قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน มัยเซเราะฮ์ รายงานว่า อับดุล วาริธ รายงานว่า อัยยูบ รายงานจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ผู้ใดปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนจากทาสที่เป็นกรรมสิทธิ์ร่วม หากเขามีความสามารถทางการเงินที่จะจ่ายค่าส่วนแบ่งที่เหลือตามราคาที่ยุติธรรม ทาสนั้นย่อมเป็นอิสระโดยสมบูรณ์ แต่หากเขาไม่มีความสามารถดังกล่าว ส่วนที่เขาปลดปล่อยไปเท่านั้นที่เป็นอิสระ" นาฟิอ์กล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่าประโยคที่ว่า 'ส่วนที่เขาปลดปล่อยไปเท่านั้นที่เป็นอิสระ' เป็นคำพูดของนาฟิอ์เอง หรือเป็นส่วนหนึ่งของหะดีษจากท่านนบี ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยส่วนแบ่งกรรมสิทธิ์ร่วม หากมีความสามารถชำระเงิน ก็ควรซื้อส่วนที่เหลือเพื่อปลดปล่อยให้ครบทั้งหมด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่ง

ส่วนหนึ่งของทรัพย์สินที่มีกรรมสิทธิ์ร่วมกัน

มูลค่าที่เป็นธรรม

การประเมินมูลค่าอย่างยุติธรรม โดยไม่เพิ่มหรือลดราคาอย่างไม่เป็นธรรม

ปลดปล่อย

ปลดบุคคลที่ตกอยู่ในสถานะทาสให้พ้นจากการเป็นทาส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานของกฎที่ว่า ผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมซึ่งปลดปล่อยส่วนแบ่งของตน ต้องชดเชยส่วนแบ่งที่เหลือด้วยมูลค่าที่เป็นธรรมเมื่อมีความสามารถ เพื่อให้เกิดการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของการนำกฎนี้ไปใช้ และในกรณีที่เจ้าของผู้ปลดปล่อยไม่มีความสามารถชำระเงิน ประโยคท้ายเกี่ยวกับการปลดปล่อยเพียงบางส่วนควรพิจารณาอย่างระมัดระวัง เพราะผู้รายงานไม่แน่ใจว่าถ้อยคำดังกล่าวเป็นของนาฟิอ์หรือของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีทรัพย์สินร่วมกัน ควรตกลงให้ชัดเจนเกี่ยวกับส่วนแบ่งและมูลค่าของแต่ละฝ่าย
  2. ผู้ที่ต้องการปลดปล่อยส่วนแบ่งควรชำระสิทธิของเจ้าของร่วมคนอื่นอย่างเป็นธรรม
  3. เมื่อกล่าวถึงข้อวินิจฉัยทางกฎหมาย ควรตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าถ้อยคำใดถ่ายทอดโดยตรงจากท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี