Sahih al-Bukhari、ハディース 2494
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからUrwaまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Amiri al‑Uwaysial‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ} إِلَى {وَرُبَاعَ}. فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ، فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى قَوْلِهِ {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ فِيهَا {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} يَعْنِي هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ لِيَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ، حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ، أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ.
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブディッラー・アル・アーミリー・アル・ウワイシーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、サーリフがイブン・シハープから伝承し、ウルワが私に知らせた。彼はアーイシャ――アッラーよ彼女を嘉したまえ――に尋ねたという。またライスも語って言う。ユーヌスがイブン・シハープから伝承して言った。ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。彼はアーイシャ――アッラーよ彼女を嘉したまえ――に、アッラーの御言葉「もしあなたがたが…恐れるならば」から「…四人まで」までの節について尋ねた。彼女は言った。「甥よ、これは後見人の保護下にあり、その財産を共有している孤児の娘のことです。後見人は彼女の財産と美しさに惹かれ、正当なマフル(結婚持参金)を支払わずに彼女と結婚しようと望みます。他の求婚者が支払うであろう額よりも低い額しか与えないのです。そこで、彼らは孤児の娘たちを公正に扱い、彼女らにふさわしい最高のマフルを与えるのでない限り、彼女らと結婚することを禁じられました。さもなければ、自分たちが気に入った他の女性と結婚するよう命じられたのです。」ウルワは言った。アーイシャはさらに続けた。「その後、人々はこの節の後に預言者ﷺに質問しました。するとアッラーは『彼らはあなたに女性たちについて裁決を求める』から『あなたがたが彼女らと結婚することを望む』までの節を下されました。アッラーが『啓典の中であなたがたに読み聞かされるもの』と言及されたのは、最初の節、すなわち『もしあなたがたが孤児の娘たちを公正に扱えないことを恐れるならば、あなたがたが気に入った他の女性と結婚しなさい』という御言葉のことです。」アーイシャは言った。「もう一つの節におけるアッラーの御言葉『あなたがたが彼女らと結婚することを望む』とは、後見人が自分の保護下にある孤児の娘で、財産も美貌も乏しい者と結婚したいと望むことを意味します。そこで、財産や美貌がある孤児の娘に対しては、公正に扱わない限り結婚することは禁じられました。それは、彼女らが貧しく美しくない場合には通常結婚を望まないにもかかわらず、欲求がある場合に不正が行われるのを防ぐためです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後見人は孤児の少女を公正に扱い、適切な婚資を与えなければなりません。
成人する前に父親を亡くした少女。
未成年の孤児の養育と利益を守る者。
花嫁に与えられる義務的な婚姻贈与。
アーイシャの解説は、クルアーン4章3節と4章127節を結び付けています。後見人は、自らの立場を利用して、孤児の少女と不当に低い婚資で結婚したり、その他の方法で彼女の利益を損なったりしてはなりません。古典の注釈者たちは、彼女の財産と婚姻上の権利を公正に扱うことは義務であり、後見人が公正に扱えないなら結婚を断念すべきだと強調しています。スンナ派の四法学派はいずれも、婚資を花嫁の権利と認め、婚姻における同意や後見の規則を、それぞれの法的条件に従って詳しく定めています。
- 後見人や親族以外の人に、孤児の少女の婚資や婚姻条件を独立かつ公正に確認してもらいましょう。
- 孤児の財産と婚姻上の権利を守り、自分の利益を本人の利益より優先してはなりません。
- 保護下にある人を公正に扱えないなら、自らの立場を悪用することになる結婚は避けましょう。