Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2497. hadis

Al-Bara' bin Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara' bin Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize rivayet etti, Ebu Asım bize rivayet etti, Osman yani İbnü’l-Esved’den naklen dedi ki: Süleyman b. Ebi Müslim bana haber verdi ve dedi ki: Ebu’l-Minhâl’e elden ele sarf (para değiştirme) hakkında sordum. O da şöyle dedi:

“Ben ve ortağım bir şeyi hem elden ele hem de veresiye olarak satın aldık.” Bunun üzerine Bera’ b. Âzib yanımıza geldi ve biz ona sorduk. O da şöyle cevap verdi: “Ben ve ortağım Zeyd b. Erkâm aynı şeyi yaptık ve bu hususu Nebî ﷺ’e sorduk. O da şöyle buyurdu: ‘Elden ele olanı alın, veresiye olanı ise terk edin.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Döviz değişiminde ödeme derhal ve eksiksiz yapılmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
as-sarf

Para değişimi veya döviz bozdurma; örneğin bir para birimini başka bir para birimiyle değiştirmek.

yadan bi-yad

Kelime anlamıyla “elden ele”; işlem sırasında her iki tarafın da karşılığını derhal teslim etmesi.

nasi'a

Ödemenin veya teslimin ertelenmesi; böylece işlemin bir kısmının ancak daha sonra yerine getirilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, söz konusu döviz değişiminin derhal tamamlanması ve herhangi bir kısmının ertelenmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Hadis hükmü işlemin niteliğine bağlar; para birimleri, kabz ve uygulamaya ilişkin ayrıntılar fıkıhta ele alınmıştır. Dört Sünni hukuk mezhebi bu tür hükümleri riba ve sarf hükümleri kapsamında işler.

Günümüz için dersler
  1. Döviz değişimini ancak iki taraf da kendi payını derhal teslim ettiğinde tamamlayın.
  2. Herhangi bir mali anlaşmada ödeme ve teslimin hemen yapılıp yapılmayacağını önceden belirleyin.
  3. Karmaşık bir döviz veya ticaret düzenlemesinde İslami ticaret hukuku konusunda uzman bir kişiye danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.