Sahih al-Bukhari, hadith 2512
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. " الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ النَّفَقَةُ ".
Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Zakariyya har meddelat oss, från al-Sha'bi, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Guds sändebud ﷺ sade:
"Det pantsatta djuret får ridas mot dess underhållskostnad när det är i pant, och mjölken från det mjölkproducerande djuret får drickas mot dess underhållskostnad när det är i pant. Den som rider eller dricker står för kostnaden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som använder ett pantsatt djur ansvarar för kostnaderna för dess skötsel.
Egendom som lämnats som säkerhet för en skuld och förvaras av fordringsägaren.
Nödvändiga utgifter för att utfodra och ta hand om djuret.
Ett djur som ger mjölk.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som förvarar ett pantsatt djur får rida på det eller dricka dess mjölk om personen står för de tillhörande skötselkostnaderna. Användningen begränsas av dessa kostnader: panten får inte bli ett sätt att få en fördel utan motprestation. Lärda diskuterar skillnader i den exakta tillämpningen och villkoren, men den allmänna regeln kvarstår: äganderätten till det pantsatta djuret tillhör ägaren, och djuret ska tas om hand på ett gott sätt.
- Kom överens tydligt i förväg om vem som betalar de nödvändiga skötselkostnaderna för en pant.
- Använd inte någon annans egendom utan en rättvis motprestation, och behandla djuret väl.
- Låt ersättningen för användningen stå i proportion till de faktiska skötselkostnaderna.
Denna återberättelse från Abu Huraira behandlar samma princip: den som använder det pantsatta djuret står för kostnaderna för dess skötsel.
Sahih al-Bukhari · #2513 (Sahih)Denna återberättelse från Aisha handlar också om pantsättning och hjälper till att förstå det rättsliga ramverket kring pant.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.