Sahih al-Bukhari, hadith 2552
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ. وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ. وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي. وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ".
Mohammed heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Hammam ibn Munabbih, dat hij Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde vertellen dat de Profeet ﷺ zei:
"Laat niemand van jullie zeggen: 'Geef je heer te eten', 'Help je heer met de wassing' of 'Geef je heer te drinken'. Maar laat hem zeggen: 'Mijn meester' of 'Mijn beschermheer'. En laat niemand van jullie zeggen: 'Mijn slaaf' of 'Mijn slavin'. Maar laat hem zeggen: 'Mijn jongeman', 'Mijn jongedame' of 'Mijn knul'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde respectvolle woorden voor mensen onder iemands zorg.
Heer of Onderhouder; in deze aanspreking raadt de Profeet ﷺ dit woord voor een menselijke meester af.
Mijn meester of heer; een respectvolle aanspreking zonder goddelijke betekenis.
Mijn beschermheer of degene met wie ik verbonden ben; de precieze betekenis hangt af van de context.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, begrijpen het verbod op het woord Rabb hier als een bescherming van tawhid: dat woord behoort in absolute zin aan Allah toe. De alternatieve aanspreekvormen maken duidelijk dat het om menselijk gezag of bescherming gaat. De aansporing om niet te zeggen ‘mijn slaaf’ of ‘mijn slavin’ leert bescheidenheid en voorkomt taal die de menselijke waardigheid aantast. Geleerden leggen dit doorgaans uit als aanbevolen etiquette; de woorden duiden niet op een verbod op iedere correcte juridische verwijzing naar slavernij in haar historische context.
- Kies op het werk en thuis woorden die iemands waardigheid erkennen, ook wanneer je gezag over die persoon hebt.
- Gebruik geen termen die menselijke eigenschappen verwarren met Allahs unieke heerschappij.
- Spreek over anderen met respect en laat je woordkeuze bescheidenheid weerspiegelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering bevat een verwante aanwijzing over hoe men spreekt over iemand die onder zijn gezag staat.
Sahih al-Bukhari · #2518 (Sahih)De overlevering van Abu Dharr benadrukt goed gedrag tegenover mensen onder iemands verantwoordelijkheid en sluit zo aan bij de waardigheid die deze hadith bevordert.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.