Sahih al-Bukhari, hadithul 2518
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ". قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ".
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Abu Murawih, de la Abu Dharr – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„L-am întrebat pe Profetul ﷺ: «Care faptă este cea mai bună?» El a răspuns: «Credința în Allah și lupta pe calea Sa.» Am întrebat: «Și care eliberare de sclavi este cea mai bună?» El a răspuns: «Celui mai scump la preț și celui mai drag stăpânului său.» Am spus: «Dacă nu pot face aceasta?» El a zis: «Ajuți un meșteșugar sau faci ceva pentru cel neputincios.» Am spus: «Dacă nici aceasta nu pot face?» El a zis: «Te abții de la a face rău oamenilor, căci aceasta este o milostenie pe care o faci pentru tine însuți.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința, generozitatea și evitarea vătămării sunt fapte nobile.
A oferi libertate unei persoane înrobite.
A sprijini pe cineva în munca sa sau într-o sarcină pe care nu o poate îndeplini bine singur.
O faptă bună prin care cineva aduce folos sau previne vătămarea.
Savanții deduc de aici că atât actele de adorare, cât și slujirea celorlalți au o mare valoare. Profetul ﷺ menționează eliberarea unei persoane prețioase și dragi ca fiind deosebit de meritorie și indică totodată alternative accesibile celor care nu pot face acest lucru. Evitarea vătămării oamenilor este, de asemenea, caritate. Rangul faptelor depinde de împrejurări și de nevoile oamenilor.
- În fiecare zi, alege un mod concret de a ajuta pe cineva, oferindu-ți timpul, cunoștințele sau sprijinul practic.
- Dacă nu poți face un dar însemnat, previno vătămarea vorbind cu grijă și respectând drepturile celorlalți.
- Dă prioritate credinței și faptelor sincere și adaptează-ți ajutorul la nevoile reale ale celorlalți.
Această relatare abordează, de asemenea, eliberarea unei persoane înrobite și completează tema acestui hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Abu Dharr relatează aici că mai multe forme de fapte bune sunt considerate caritate, ceea ce se leagă de evitarea vătămării și de ajutorarea celorlalți.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Această relatare subliniază că o credință sinceră se vede în dorința de bine pentru ceilalți, în acord cu îndemnul de a ajuta și de a nu face rău.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.