هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2568

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4سُلَيْمَانَ
  5. 5أَبِي حَازِمٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، ابن ابی عدی برای ما حدیث کرد، از شعبه، از سلیمان، از ابوحازم، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ روایت است که فرمودند:

«اگر به خوردن دست یا پای گوسفند دعوت شوم، حتماً اجابت می‌کنم؛ و اگر دست یا پای گوسفندی به من هدیه داده شود، حتماً آن را می‌پذیرم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعوت‌ها و هدایا را می‌پذیرفت، حتی اگر ساده بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
ساق پا

بخش پایینی پای گوسفند.

پذیرفتن دعوت

پذیرفتن دعوت کسی برای صرف غذا با او.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که ارزش مادی اندک، دلیلی برای خوار شمردن دعوت یا هدیه نیست. این سخنان فروتنی پیامبر ﷺ و توجه ایشان به پیوندهای اجتماعی را نشان می‌دهد. پذیرفتن دعوت، رفتاری پسندیده است، مگر آنکه دلیل شرعی برای رد آن وجود داشته باشد؛ این حدیث آن را در همهٔ شرایط واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعوتی را فقط به این دلیل که غذا ساده است رد نکنید؛ مهمان‌نوازی را ارج بنهید.
  2. هدیه‌ای کوچک را با مهربانی بپذیرید و صمیمانه از هدیه‌دهنده تشکر کنید.
  3. با فروتنی با افراد دارای توانایی‌های مالی متفاوت، به یک اندازه گرم و صمیمی رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.