ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2569

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ฆ็อสซาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อะบู ฮาซิม ได้เล่าให้ฉันฟัง จากซะฮ์ล - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน - ว่า ท่านนบีﷺ ได้ส่งคนไปหาสตรีคนหนึ่งจากกลุ่มมุฮาญิรีน และนางมีทาสที่เป็นช่างไม้ ท่านนบีﷺ กล่าวกับนางว่า

"เจ้าจงสั่งทาสของเจ้า ให้เขาเตรียมไม้สำหรับทำมิมบัรให้เราเถิด" นางจึงสั่งทาสของนาง เขาจึงออกไปตัดไม้ตะมะริสก์ และทำมิมบัรให้แก่ท่านนบีﷺ เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว นางก็ส่งข่าวไปยังท่านนบีﷺ ว่าได้ทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "จงส่งมันมาหาเราเถิด" พวกเขาจึงนำมันมา ท่านนบีﷺ จึงยกมันขึ้นและวางไว้ในสถานที่ซึ่งพวกท่านเห็นอยู่นี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ช่างไม้ทำมิมบัรแบบเรียบง่ายสำหรับมัสยิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิรูน

บรรดาสหายที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อรักษาศรัทธา

ต้นทามาริสก์

ต้นไม้ที่นำไม้มาใช้ทำมิมบัร

มิมบัร

ที่ยกพื้นในมัสยิดซึ่งอิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า สิ่งอำนวยความสะดวกที่จำเป็นสำหรับมัสยิดสามารถจัดทำด้วยวิธีเรียบง่ายได้ และการใช้ทักษะเพื่อประโยชน์ของชุมชนเป็นสิ่งที่มีคุณค่า ท่านนบี ﷺ รับความช่วยเหลือจากหญิงคนหนึ่งและช่างไม้ของนาง และทรงยกมิมบัรไปยังตำแหน่งด้วยพระองค์เอง โดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ยอมรับว่าสามารถจัดมัสยิดให้เหมาะสมได้ ตราบใดที่ไม่เป็นการฟุ่มเฟือยหรือใช้ในสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ความรู้ความชำนาญของตนสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกที่เป็นประโยชน์ต่อชุมชน
  2. เห็นคุณค่าของการมีส่วนร่วมของผู้หญิงและคนทำงานในชีวิตชุมชน
  3. เลือกสิ่งอำนวยความสะดวกที่เรียบง่ายและใช้ประโยชน์ได้ โดยไม่ประดับหรูหราเกินจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี