Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2577. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Katâde'den, o da Enes b. Mâlik'ten -Allah ondan razı olsun- nakletti: Peygamber ﷺ'e et getirildi ve bu etin Berîre'ye sadaka olarak verildiği söylendi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bu, ona sadakadır; bize ise hediyedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sadaka olarak verilen bir şey, onu alan kişi başkasına verdiğinde o kişi için hediyeye dönüşür.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah rızası için bir kimseye verilen yardım.

hediye

Bir başkasına gönüllü olarak verilen şey; burada niteliği, onu kimin aldığına bağlıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, ihtiyaç sahibi bir kişiye sadaka olarak verilen şeyin onun mülkiyetine geçtiği sonucunu çıkarmıştır. Bu kişi daha sonra onu Hz. Peygamber’e ﷺ ve ailesine dahi hediye edebilir. İlk alan kişi bakımından sadaka niteliğini korur; ancak daha sonra hediye olarak alan kişi için bu nitelik geçerli olmaz.

Günümüz için dersler
  1. Birine faydası olacaksa aldığınız bir hediyeyi cömertçe başkasına verin.
  2. Sadakada alıcının kim olduğuna dikkat edin: Bir kişi için sadaka olan şey, bir başkası için sıradan bir hediye olabilir.
  3. Hukuka uygun biçimde el değiştirmiş hediyeleri takdir edin ve ilk kaynağına itiraz etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.