Sahih al-Bukhari, 2577. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Katâde'den, o da Enes b. Mâlik'ten -Allah ondan razı olsun- nakletti: Peygamber ﷺ'e et getirildi ve bu etin Berîre'ye sadaka olarak verildiği söylendi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bu, ona sadakadır; bize ise hediyedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sadaka olarak verilen bir şey, onu alan kişi başkasına verdiğinde o kişi için hediyeye dönüşür.
Allah rızası için bir kimseye verilen yardım.
Bir başkasına gönüllü olarak verilen şey; burada niteliği, onu kimin aldığına bağlıdır.
Klasik âlimler bu rivayetten, ihtiyaç sahibi bir kişiye sadaka olarak verilen şeyin onun mülkiyetine geçtiği sonucunu çıkarmıştır. Bu kişi daha sonra onu Hz. Peygamber’e ﷺ ve ailesine dahi hediye edebilir. İlk alan kişi bakımından sadaka niteliğini korur; ancak daha sonra hediye olarak alan kişi için bu nitelik geçerli olmaz.
- Birine faydası olacaksa aldığınız bir hediyeyi cömertçe başkasına verin.
- Sadakada alıcının kim olduğuna dikkat edin: Bir kişi için sadaka olan şey, bir başkası için sıradan bir hediye olabilir.
- Hukuka uygun biçimde el değiştirmiş hediyeleri takdir edin ve ilk kaynağına itiraz etmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.