Dhuratat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2578

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dhuratat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَخُيِّرَتْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ

Përkthimi

Transmetohet nga Aishja, Allahu qoftë i kënaqur me të: Unë desha ta blija Beriren, por pronarët e saj vunë kusht që e drejta e velasë (përkujdesjes pas lirimit) t'u takonte atyre. Kur kjo iu përmend Pejgamberit ﷺ, ai tha:

"Blije dhe liroje, sepse velaja i takon vetëm atij që e liron." Njëherë Berirës iu dhurua mish dhe Pejgamberit ﷺ iu tha: "Ky mish i është dhënë Berirës si sadaka." Pejgamberi ﷺ tha: "Për të është sadaka, kurse për ne është dhuratë." Gjithashtu, asaj iu dha mundësia e zgjedhjes. Abdur-Rrahmani (një transmetues) tha: "A ishte burri i saj i lirë apo skllav?" Shu'beja (një transmetues tjetër) tha: "E pyeta Abdur-Rrahmanin për burrin e saj, dhe ai u përgjigj: 'Nuk e di nëse ishte i lirë apo skllav.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Wala’ i takon atij që liron; sadakaja bëhet dhuratë për atë që e merr.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Wala’

Një lidhje juridike që krijohet përmes lirimit; të drejtat që rrjedhin prej saj i takojnë atij që liron një skllav ose skllave.

Sadaka

Lëmoshë vullnetare që i jepet dikujt.

Lirimi nga skllavëria

Lënia e dikujt të lirë nga skllavëria.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se një kusht që ia heq të drejtën e wala’-s atij që liron është i pavlefshëm. Hadithi sqaron gjithashtu se lëmosha që iu dha Barirës mbeti sadaka për të, ndërsa mishin ajo mund t’ia ofronte si dhuratë Profetit ﷺ dhe familjes së tij. Juristët diskutojnë gjithashtu të drejtën e saj për të zgjedhur, pas lirimit, nëse do ta vazhdonte apo do ta përfundonte martesën; zbatimi i saktë varet nga rrethanat e martesës dhe medhhebi.

Mësime për sot
  1. Për marrëveshjet lidhur me të drejtat, përcaktoni paraprakisht se kujt i takojnë sipas rregullave islame.
  2. Jepni sadaka me respekt dhe mos e bëni marrësin të varur nga mirësia juaj.
  3. Nëse merrni diçka, mund t’ia kaloni dikujt tjetër si dhuratë me leje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.