Sahih al-Bukhari、ハディース 2580
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、ハンマード・ブン・ザイドが伝え、ヒシャームがその父から伝え、さらにアーイシャ――アッラーよ彼女を嘉したまえ――から伝えた。彼女は言った。「人々は、私のもとにおられる日に合わせて、預言者ﷺへの贈り物を選んでいました。」ウンム・サラマは言った。「私の仲間たち(預言者の他の妻たち)が集まりました。」そして彼女がそのことを預言者ﷺに申し上げると、彼は顔を背けられました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々は、預言者 ﷺ に贈り物を送る日として、アーイシャの番の日を選んでいました。
預言者 ﷺ が妻たちの間で定められた時間の配分に従い、アーイシャのもとで過ごす日。
人々が預言者 ﷺ に送った品々。
ウンム・サラマが他の妻たちを代表して伝えた申し出に、彼は返答しませんでした。
古典学者たちはこの伝承について、人々が預言者 ﷺ がアーイシャのもとで過ごす日に合わせて贈り物を送っていたことを論じています。そこから、贈り物をすること自体は許されており、家庭内の嫉妬の感情には知恵と慎重さをもって向き合うべきだと導いています。この文面は彼が沈黙したことを述べていますが、苦情には常に返答すべきでないという一般則を示すものではありません。
- 贈り物は誠意を込めて贈り、その価値よりも、そこに込められた気遣いや親愛の情を大切にしましょう。
- 家庭内の緊張については敬意をもって話し合い、関わるすべての人の気持ちに注意深く耳を傾けましょう。
- 取り決めは公平に調整し、愛情や感謝が不必要な競争として受け取られないようにしましょう。