هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2583

روایت‌شده توسط Al-Miswar ibn Makhrama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٌ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد و گفت: عقیل برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، که گفت: عروه ذکر کرد که مسور بن مخرمه رضی الله عنهما و مروان به او خبر دادند که چون وفد قبیله هوازن نزد پیامبر ﷺ آمدند، ایشان در میان مردم برخاستند و خداوند را آن‌گونه که شایسته‌اش بود ستایش کردند، سپس فرمودند:

«اما بعد، همانا برادرانتان توبه‌کنان نزد ما آمده‌اند و من صلاح دیدم که اسیرانشان را به آنان بازگردانم. پس هر کس از شما دوست دارد که از روی رضایت خاطر از سهم خود بگذرد، چنین کند؛ و هر کس دوست دارد بر سهم خویش باقی بماند، از نخستین غنیمتی (فئی) که خداوند به ما ارزانی دارد، حقش را به او خواهیم داد.» مردم گفتند: «ما از روی خشنودی و به خاطر شما این کار را پذیرفتیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ liet de gevangenen van Hawazin vrijwillig teruggeven nadat hun delegatie berouw had getoond.

پیشینه و سبب بیان

پس از آمدن هیئتی از هوازن که توبه کرده بودند، پیامبر ﷺ از مسلمانان پرسید آیا حاضرند اسیرانشان را داوطلبانه بازگردانند. هرکس سهم خود را فوراً واگذار نمی‌کرد، می‌توانست آن را نگه دارد تا بعداً از غنیمت جنگی جبران دریافت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
هوازن

قبیله‌ای عرب که هیئتی از آن نزد پیامبر ﷺ آمد.

اسیران

افرادی که در جریان درگیری به اسارت گرفته شده بودند.

داوطلبانه

با خواست خود و بدون اجبار دیگران.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رهبر می‌تواند با جامعه مشورت کند و پیشنهادی را با حکمت و عدالت مطرح سازد. پیامبر ﷺ روشن کرد که بازگرداندن اسیران فقط درباره کسانی اجرا می‌شود که خودشان رضایت دارند؛ هرکس می‌خواست سهمش را نگه دارد، حق او به رسمیت شناخته می‌شد و بعداً جبران دریافت می‌کرد. بنابراین، این روایت تأکید می‌کند که مال بدون اجازه صاحب حق واگذار نمی‌شود و آشتی باید با انصاف همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه مال یا حقوق دیگران را در راه هدفی مشترک به کار گیرید، اجازه بگیرید.
  2. در اختلاف‌ها به دنبال آشتی باشید، اما حقوق همه افراد درگیر را منصفانه به رسمیت بشناسید.
  3. گزینه‌ها را روشن مطرح کنید و اجازه دهید افراد بدون اجبار رضایت دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.