هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2582

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَنَاوَلَنِي طِيبًا، قَالَ كَانَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ‏.‏

ترجمه

ابو مَعمَر برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، عَزْرَة بن ثابت انصاری برای ما حدیث کرد و گفت: ثُمامَة بن عبدالله به من خبر داد و گفت: نزد او رفتم و او عطری به من داد و فرمود:

«انس رضی الله عنه هرگز عطر را رد نمی‌کرد.» و نیز گفت: «انس رضی الله عنه بیان کرده است که پیامبر ﷺ هرگز عطر را رد نمی‌فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عطر را به‌عنوان هدیه رد نمی‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عطر

بوی خوشی که بر بدن یا لباس زده می‌شود.

هدیه

چیزی که کسی داوطلبانه و بدون درخواست پول به دیگری می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پذیرفتن هدیه‌ای کوچک و خوشایند رفتاری نیکوست و نشان‌دهنده قدردانی از هدیه‌دهنده است. پیامبر ﷺ عطر را رد نمی‌کرد؛ بنابراین روایت، الگوی رفتاری ایشان را بیان می‌کند، نه اینکه پذیرفتن هر هدیه‌ای را واجب بداند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، پذیرفتن هدایا را در اصل جایز می‌دانند، به شرط آنکه هدف حرام یا عوض نامشروعی در میان نباشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه‌ای ساده و حلال را با سپاس بپذیرید.
  2. حتی اگر هدیه کوچک باشد، از هدیه‌دهنده قدردانی کنید.
  3. فقط هدایای حلالی بدهید که در برابرشان عوض نامشروعی درخواست نمی‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.