هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2595

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد، محمد بن جعفر برای ما نقل کرد، شعبه از ابوعمران جونى، از طلحه بن عبدالله — مردى از بنى تيم بن مرّه — از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرد که گفت: گفتم:

«اى رسول خدا ﷺ! من دو همسایه دارم؛ به کدام‌یکشان هدیه بدهم؟» فرمودند: «به آنکه درش به تو نزدیک‌تر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در میان دو همسایه، همسایه‌ای را که درِ خانه‌اش نزدیک‌تر است در اولویت قرار دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
هدیه

چیزی که از روی نیکی و به‌صورت داوطلبانه به کسی می‌دهید.

نزدیک‌ترین در

همسایه‌ای که خانه‌اش از راه کوتاه‌تری به خانهٔ شما نزدیک است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام هدیه دادن می‌توان همسایه‌ای را که نزدیک‌تر است در اولویت قرار داد، زیرا تماس روزانه و توجه متقابل میان او و شما معمولاً مستقیم‌تر است. این رهنمود ترجیحی عملی را بیان می‌کند، نه ممنوعیت هدیه دادن به دیگر همسایگان؛ نیکی به همهٔ همسایگان همچنان پسندیده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌خواهید هدیه‌ای بدهید، از نزدیک‌ترین همسایه‌تان آغاز کنید.
  2. هدیه‌های کوچک را نیز با اخلاص بدهید و آنچه همسایگان با شما تقسیم می‌کنند ارج نهید.
  3. به‌طور منظم با همسایگانتان ارتباط داشته باشید و به سلامت و آسایششان توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.