Sahih al-Bukhari، حدیث 6017
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3سَعِيدٌ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، سعید — یعنی مقبری — از پدرش برای ما حدیث کرد، او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ میفرمودند:
«ای بانوان مسلمان! هیچیک از شما هدیه همسایهاش را ناچیز نشمارد، حتی اگر سم گوسفندی باشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هدیهای کوچک به یک همسایه شایستهٔ قدردانی است، نه تحقیر.
بخش کوچکی از گوسفند که در اینجا نمادی از چیزی با ارزش مادی اندک است.
چیزی را بیاهمیت یا بیارزش شمردن.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که تشبیه به سُم گوسفند تأکید میکند که ارزش هدیه به قیمت آن نیست، بلکه به نیت نیک و پیوند میان همسایگان بستگی دارد. این سفارش بهویژه زنان را مخاطب قرار میدهد، زیرا آنان اغلب مستقیماً با همسایگان زن خود هدیه ردوبدل میکنند. این عبارت به گیرندگان میآموزد که هدیههای کوچک را رد یا خوار نکنند و به هدیهدهندگان میآموزد که به اندازهٔ توان خود ببخشند.
- برای لطف کوچک همسایه، صمیمانه تشکر کنید و ارزش آن را با قیمتش نسنجید.
- به اندازهٔ توان خود چیزی ببخشید تا پیوندتان با همسایگان استوارتر شود؛ هدیهای ساده میتواند بسیار ارزشمند باشد.
- قدردانی خود را از توجه و نیت نیک پشت یک هدیه ابراز کنید.
این روایت از آزار رساندن به همسایه برحذر میدارد و سفارش به مهربانی و بخشندگی را کامل میکند.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)این حدیث ایمان را با سخن نیک، مهماننوازی و آزار نرساندن به همسایه پیوند میدهد.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)این روایت نیز همان سفارش را بیان میکند که حتی هدیهای ناچیز از همسایه را نباید خوار شمرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.