Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2611

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَابْتَاعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi sagte: Sufyan berichtete uns, Amr berichtete uns von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte:

„Wir befanden uns mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise, und ich ritt ein widerspenstiges Kamel. Der Prophet ﷺ sagte zu Umar: ‚Verkaufe es mir.‘ Da verkaufte er es ihm. Anschließend sagte der Prophet ﷺ: ‚Es gehört dir, o Abdullah.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte das Kamel und schenkte es anschließend Abdullah.

Begriffe erklärt
widerspenstiges Kamel

Ein Kamel, das schwer zu reiten oder zu lenken ist.

verkauf es mir

Der Prophet ﷺ bat Umar, ihm das Kamel zu verkaufen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass auf einen Kauf eine Schenkung folgen darf und dass eine Schenkung auch dann bedeutsam sein kann, wenn der Empfänger den Gegenstand zuvor selbst besessen hat. Der Prophet ﷺ zeigte Abdullah Großzügigkeit und Fürsorge; zugleich unterstreicht die Überlieferung, dass Verkauf und Schenkung getrennte Rechtsgeschäfte sind.

Lehren für heute
  1. Setze deine Mittel großzügig ein, um anderen zu helfen, ohne sie dadurch später in Schuldgefühle oder Abhängigkeit zu bringen.
  2. Behandle Verkauf und Schenkung als getrennte Vereinbarungen und halte klar fest, was jeweils vereinbart wurde.
  3. Achte darauf, wenn jemand Schwierigkeiten hat, und finde eine praktische Möglichkeit, ihn zu entlasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.