تحائف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2616

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تحائف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے یونس بن محمد نے بیان کیا، ہم سے شیبان نے قتادہ سے بیان کیا، ہم سے انس رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ کو سوندس (ایک قسم کا ریشمی کپڑا) کی جبہ ہدیہ دی گئی، حالانکہ آپ ریشم پہننے سے منع فرمایا کرتے تھے۔ لوگ اسے دیکھ کر تعجب کرنے لگے تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، جنت میں سعد بن معاذ کے رومال اس سے بہتر ہیں۔" اور سعید نے قتادہ سے، انہوں نے انس سے بیان کیا کہ دومۃ الجندل کے اکیدر نے نبی کریم ﷺ کو یہ تحفہ بھیجا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جنت کا اجر قیمتی ریشم سے بھی بڑھ کر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سندس

باریک اور قیمتی ریشم۔

چادر

اوپر سے پہنا جانے والا ڈھیلا ڈھالا لباس، جو دوسرے کپڑوں کے اوپر ہوتا ہے۔

سعد بن معاذ

نبی ﷺ کے ایک ممتاز صحابی، جن کے جنتی اجر کا یہاں ذکر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اس کے ذریعے دنیا کی عارضی شان و شوکت کا جنت کے دائمی اجر سے موازنہ کیا۔ یہ روایت بذاتِ خود مردوں کے لیے ریشم پہننے کو جائز نہیں کرتی؛ ریشم پہننے کے عمومی احکام بدستور نافذ ہیں۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ تحفہ قبول کرنا اور اس کی قدر پہچاننا، خود اسے پہننے کے مترادف نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قیمتی مال و اسباب کو آخرت کے دائمی اجر کے حصول کی کوشش سے غافل نہ ہونے دیں۔
  2. تحفے اور تحفہ دینے والے کی قدر کریں، مگر استعمال میں اسلامی احکام کی پابندی کریں۔
  3. جنت کا ذکر ایسے انداز سے کریں جو امید پیدا کرے اور لوگوں کو دنیاوی امور کی حقیقت سمجھنے میں مدد دے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔