Sahih al-Bukhari, 2615. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Yunus b. Muhammed bize rivayet etti, Şeyban bize rivayet etti, Katade'den, Enes - Allah ondan razı olsun - bize rivayet etti ve dedi ki:
"Nebi ﷺ'ye bir sümbüs cübbe hediye edildi; oysa kendisi ipeği yasaklamıştı. İnsanlar buna hayret ettiler, bunun üzerine şöyle buyurdu: 'Muhammed'in nefsi elinde olan Zat'a yemin ederim ki, Sa'd b. Muaz'ın Cennetteki mendilleri bundan daha güzeldir.'" Said de Katade'den, Enes'ten şunu nakletti: "Dûmetü'l-Cendel hükümdarı Ukaydir bunu Nebi ﷺ'ye hediye etmişti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennetteki mükâfat, dünyadaki en değerli ipekten bile üstündür.
Tamamlayıcı rivayete göre Dûmetü’l-Cendel hükümdarı Ukaydir, hırkayı Peygamber ﷺ’e hediye etmiştir.
İnce ve değerli ipek.
Uzun bir dış giysi veya hırka.
Hikâyede mendillerinin cennette son derece güzel olacağı belirtilen Peygamber ﷺ’in sahabisi.
Âlimler buradan, erkeklere ipeğin haram kılınmasının ipeğin değersiz veya güzel olmadığı anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar; aksine Peygamber ﷺ, cennetteki mükâfatın çok daha büyük güzelliğine dikkat çekmiştir. Hırka bir hediyeydi ve zikredilmesi ipek giymeyi onayladığı anlamına gelmez. Dört Sünnî mezhebin fakihleri, tıbbi zorunluluk gibi kabul edilmiş istisnalar dışında, erkeklerin saf ipek giymesini genellikle haram sayar; kadınlar için farklı hükümler geçerlidir.
- Değerli eşyaların seni cennetin kalıcı mükâfatından alıkoymasına izin verme.
- Yasaklanmış bir giysi güzel veya etkileyici olsa bile dinî giyim kurallarını ciddiye al.
- Lüks üzerine konuşmaları şükrü ve ahirete özlemi güçlendirmek için kullan.
Aynı râvi zinciri ve olay, ipek hırkayı cennetteki daha üstün mükâfatın hatırlatılmasıyla ilişkilendirir.
Sahih al-Bukhari · #2617 (Sahih)Enes’ten gelen bu rivayet de ipekle ilgilidir ve yasağın pratikte nasıl uygulandığını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #2613 (Sahih)Bu rivayet de ipek giymeyi ele alır ve izin verilen ve yasaklanan giysilere dair hükümleri bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.