Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2617

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abd al-Wahhab berichtete uns, Khalid ibn al-Harith berichtete uns, Shu'bah berichtete uns, von Hisham ibn Zayd, von Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Eine jüdische Frau brachte dem Propheten ﷺ ein vergiftetes Schaf. Er aß davon, und sie wurde herbeigebracht. Man fragte:

„Sollen wir sie nicht töten?“ Er sagte: „Nein.“ Und ich erkannte die Wirkung des Giftes weiterhin im Gaumen des Gesandten Allahs ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vergab der Frau, die ihm vergiftete Speisen gegeben hatte.

Begriffe erklärt
vergiftetes Schaf

Ein zubereitetes Schaf, dessen Fleisch mit Gift verunreinigt worden war.

Gaumen

Der obere Teil im Inneren des Mundes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Entscheidung, die Frau nicht zu töten, dass der Prophet ﷺ selbst nach einem schweren Verrat Barmherzigkeit und Zurückhaltung zeigte. Die Überlieferung allein ist keine allgemeine Erlaubnis, Straftaten ungesühnt zu lassen: Der Umgang mit einem konkreten Fall hängt von den Beweisen, den Umständen und der zuständigen Justizbehörde ab. Sie betont außerdem, dass Vergeltung nicht Sache von Einzelpersonen ist.

Lehren für heute
  1. Reagiere bei schwerem Unrecht nicht aus Wut; überlasse Ermittlungen und Rechtsprechung den zuständigen Stellen.
  2. Übe Barmherzigkeit, wo dies gerecht und verantwortungsvoll ist, ohne die Schwere schädlichen Verhaltens zu leugnen.
  3. Achte darauf, wer in deinem Umfeld gefährdet sein könnte, und melde konkrete Bedrohungen den zuständigen Behörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.