هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2624

روایت‌شده توسط Asma' bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3ابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ بَنِي صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ جُدْعَانَ ادَّعَوْا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى ذَلِكَ صُهَيْبًا، فَقَالَ مَرْوَانُ مَنْ يَشْهَدُ لَكُمَا عَلَى ذَلِكَ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَدَعَاهُ فَشَهِدَ لأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُهَيْبًا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً‏.‏ فَقَضَى مَرْوَانُ بِشَهَادَتِهِ لَهُمْ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی برای ما حدیث کرد، هشام بن یوسف به ما خبر داد که ابن جریج به آنان خبر داده است. او گفت: عبدالله بن عبیدالله بن ابی ملیکه به من خبر داد که فرزندان صهیب (مولای ابن جدعان) دو خانه و یک اتاق را مطالبه کردند و مدعی شدند که رسول الله ﷺ آن‌ها را به صهیب بخشیده است. مروان پرسید:

«چه کسی بر این امر برای شما شهادت می‌دهد؟» گفتند: «ابن عمر.» سپس مروان او را فراخواند و ابن عمر شهادت داد که رسول الله ﷺ دو خانه و یک اتاق را به صهیب داده بود. آنگاه مروان بر اساس شهادت او به نفع ایشان حکم صادر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Asma’ moest haar niet-moslimmoeder goed blijven behandelen.

توضیح واژه‌های دشوار
Mushrikah

Een vrouw die Allah deelgenoten toeschrijft.

Goede betrekkingen onderhouden

Iemand zorgzaam en vriendelijk behandelen en de familieband in stand houden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat verschil in geloof op zichzelf geen reden is om een ouder slecht te behandelen of de familieband te verbreken. De vier soennitische wetscholen benadrukken de plicht om goed te zijn voor ouders, zolang gehoorzaamheid aan hen niet neerkomt op ongehoorzaamheid aan Allah. Een geschenk aan een niet-moslim familielid is toegestaan wanneer het geen verboden daad ondersteunt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Blijf je ouders met respect en zorg behandelen, ook wanneer zij een ander geloof hebben.
  2. Onderhoud familiecontact met een bezoek, telefoontje of attent gebaar.
  3. Geef een familielid een passend geschenk zonder daarmee een verboden handeling te steunen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.