Sahih al-Bukhari, hadith 2623
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Yahya ibn Qaza'a har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Zayd ibn Aslam, fra hans far: Jeg hørte Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – si:
«Jeg ga en hest i Allahs sak, men personen som fikk den, forsømte den. Jeg ønsket å kjøpe den tilbake fra ham og trodde at han ville selge den billig. Jeg spurte derfor Profeten ﷺ om dette, og han sa: 'Ikke kjøp den, selv om han gir deg den for én eneste dirham, for den som tar tilbake sin veldedige gave er som en hund som vender tilbake til sitt eget oppkast.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gir en gave som sadaqah, bør ikke kjøpe den tilbake.
Et uttrykk for å bruke noe i Allahs tjeneste, her ved å gi bort en hest til et godt formål.
En gave som gis oppriktig for å søke Allahs velbehag.
En sølvmynt som ble brukt som betalingsmiddel på Profeten ﷺs tid.
Lærde utleder av dette rådet at man ikke skal ta tilbake en sadaqah, heller ikke ved å kjøpe den tilbake. Sammenligningen med en hund som vender tilbake til sitt eget oppkast, understreker hvor forkastelig denne handlingen er. Klassiske jurister drøfter også den juridiske statusen til slike transaksjoner og unntakene som nevnes i andre overleveringer; den konkrete anvendelsen avhenger av omstendighetene og rettsskolen.
- Gi en gave for å søke Allahs velbehag, og betrakt den ikke lenger som din eiendom etterpå.
- Gi bare bort noe du er villig til å gi slipp på, slik at du ikke senere legger press på mottakeren.
- Hvis du vurderer å kjøpe tilbake en gjenstand du har gitt bort, bør du først spørre en kvalifisert fagperson om hvilke regler som gjelder.
Denne overleveringen handler også om å ta tilbake eiendom man har gitt bort, og bidrar til å sette advarselen i denne hadithen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2622 (Sahih)Denne sahih-overleveringen er knyttet til temaet å vende tilbake til en gave og gir mer kontekst for den juridiske drøftingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.