Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2645

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بِنْتِ حَمْزَةَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ لِي، يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ، هِيَ بِنْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Hammam, nos relató Qatada, de Yabir ibn Zaid, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo acerca de la hija de Hamza:

«No me es lícita; lo que se prohíbe por lactancia es igual a lo que se prohíbe por linaje, pues ella es la hija de mi hermano de leche».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La lactancia crea prohibiciones matrimoniales equivalentes a las del parentesco consanguíneo.

Explicación de palabras difíciles
Parentesco por lactancia

Vínculo familiar que se establece cuando un niño ha sido amamantado por una mujer conforme a las condiciones islámicas.

Parentesco consanguíneo

Vínculo familiar por descendencia, como el que existe entre un hermano y una hermana.

No permitido

En este contexto, significa que no está permitido casarse con ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que el parentesco por lactancia genera prohibiciones matrimoniales equivalentes a las del parentesco consanguíneo. El Profeta ﷺ llama sobrina suya por lactancia a la hija de Hamza, pues Hamza era su hermano de leche. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio; las condiciones precisas para que la lactancia establezca parentesco se tratan por separado.

Enseñanzas para hoy
  1. Registra cuidadosamente los vínculos de lactancia para que los familiares sepan más adelante qué límites matrimoniales se aplican.
  2. Si tienes dudas sobre un vínculo concreto de lactancia, consulta a un erudito cualificado antes de contraer matrimonio.
  3. Trata a los parientes de leche con respeto por el vínculo familiar y los límites islámicos correspondientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.