الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2649

روایت‌شده توسط Zaid ibn Khalid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصِنْ بِجَلْدِ مِائَةٍ وَتَغْرِيبِ عَامٍ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله، از زید بن خالد رضی الله عنه که رسول الله ﷺ دستور دادند هر کس که زنا کند و مُحصَن نباشد (همسر دائم نداشته باشد)، باید صد تازیانه بخورد و یک سال تبعید شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De hadith vermeldt honderd zweepslagen en een jaar verbanning voor ontucht door iemand die niet eerder getrouwd is.

توضیح واژه‌های دشوار
ontucht

Geslachtsgemeenschap buiten een geldig huwelijk.

niet eerder getrouwd

In juridische context: iemand die niet eerder een geldig huwelijk heeft voltrokken.

verbanning

Verwijdering uit de woonplaats of het gebied gedurende een bepaalde periode.

برداشت‌های عالمان

Geleerden bespreken deze overlevering samen met Koranverzen over de straf voor ontucht en andere hadiths. De vier soennitische wetscholen erkennen honderd zweepslagen voor iemand die niet eerder getrouwd is, wanneer de overtreding volgens strenge bewijsregels is vastgesteld. Over de aanvullende verbanning bestaan meningsverschillen: de meerderheid van de geleerden aanvaardt die als straf, terwijl de Hanafitische school haar niet beschouwt als een vaste, verplichte straf. Zulke straffen vallen onder het gezag van een bevoegde rechter en mogen niet door particulieren worden uitgevoerd.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bescherm de eer en privacy van anderen: beschuldig niemand zonder het vereiste bewijs.
  2. Laat strafzaken uitsluitend behandelen door bevoegde rechters volgens de geldende rechtsregels.
  3. Beschouw deze ernstige waarschuwing als een aansporing tot kuisheid, berouw en het vermijden van situaties die tot zonde kunnen leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.