Sahih al-Bukhari、ハディース 2648
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهَا. قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَتَزَوَّجَتْ، وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
イスマーイールが伝えた。彼は言った。「イブン・ワハブがユヌスから私に語った。」また、ライスも言った。「ユヌスがイブン・シハーブから私に語った。」ズバイルの子ウルワが私に知らせた。ファトフ(マッカ征服)の戦役の際、ある女が盗みを働き、アッラーの使者ﷺのもとに連れて来られた。使者は命じられ、彼女の手は切断された。アーイシャは言った。「彼女は立派に悔悟し、結婚しました。その後、彼女は私のところへやって来るようになり、私は彼女のために必要なことをアッラーの使者ﷺに取り次ぐのでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性は処罰を受けた後、悔悟し、新たな人生を歩む機会を得ました。
メッカが征服された遠征。
罪を心から悔い、アッラーのもとへ立ち返り、その罪をやめること。
『アーイシャは、女性が必要としていることを預言者 ﷺ に伝え、彼女の声が届くよう助けました。
学者たちは、この伝承から、法定刑の執行は本人の悔悟を妨げるものではなく、その人を共同体から永久に排除する理由にもならないと導いています。女性が結婚し、その後も助けを求め続けたという記述は、彼女が再び敬意をもって扱われたことを示しています。このハディースは処罰に関する法的条件をすべて示すものではありません。それらはフィクフで論じられ、法学派によって適用の詳細が異なります。
- 過去の過ちだけで人を判断せず、真摯な悔悟と立ち直りの機会を与えましょう。
- 困っている人の必要を、支援できる人に敬意をもって伝え、助けましょう。
- フドゥード刑の執行は権限ある当局に委ね、独断で行動してはなりません。